1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,850 --> 00:00:32,780
<i>בלונדיט?</i>

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,940
<i>Gervais Blondot?</i>

5
00:00:35,300 --> 00:00:36,860
<i>האם אתה מקבל אותי?</i>

6
00:00:37,010 --> 00:00:38,380
<i>שלום? כן, סליחה.</i>

7
00:00:39,140 --> 00:00:41,810
<i>-Gervais כאן. קבלת פנים איומה.</i>
<i>- קיבלתי את התמונה.</i>

8
00:00:41,980 --> 00:00:43,220
<i>זו חייבת להיות הנביחה.</i>

9
00:00:43,370 --> 00:00:44,860
<i>זה היה הרעיון שלך, בלונדוט!</i>

10
00:00:45,020 --> 00:00:45,860
<i>זה עדיף.</i>

11
00:00:46,010 --> 00:00:47,690
<i>אני הולך לנעוץ אותו הפעם.</i>

12
00:00:47,860 --> 00:00:49,250
<i>שתוק. האם אתה מוכן?</i>

13
00:00:49,420 --> 00:00:51,050
<i>אני בעמדה. אני מוכן.</i>

14
00:00:52,780 --> 00:00:54,530
<i>-הנה הוא בא.</i>
<i>-אל תזוז.</i>

15
00:01:05,450 --> 00:01:06,770
<i>הוא ממש שם!</i>

16
00:01:06,940 --> 00:01:09,260
<i>הוא בדיוק עבר ליד,</i>
<i>מטר אחד ממני.</i>

17
00:01:13,610 --> 00:01:16,420
<i>הוא חוצה את הרחוב.</i>
<i>שמעת אותי?</i>

18
00:01:17,450 --> 00:01:19,100
<i>הוא הולך לכספומט.</i>

19
00:01:28,940 --> 00:01:30,290
<i>הוא לעולם לא יבחין בי.</i>

20
00:01:30,460 --> 00:01:32,980
<i>עשינו בדיקות,</i>
<i>אף אחד לא הבחין בי.</i>

21
00:01:33,140 --> 00:01:35,140
-מה אתה זומם?
-תנצח את זה!

22
00:01:35,300 --> 00:01:36,740
<i>מי זה היה לעזאזל?</i>

23
00:01:36,890 --> 00:01:39,580
<i>ביקשתי ממך לאבטח את האזור!</i>
<i>לעזאזל!</i>

24
00:01:39,740 --> 00:01:41,740
<i>שקט! אתה תמסור לנו.</i>

25
00:01:41,900 --> 00:01:43,300
<i>הוא בא אליכם.</i>

26
00:01:43,460 --> 00:01:45,460
הוא בא.
מיידיי!

27
00:01:45,620 --> 00:01:47,380
הדש תקוע.

28
00:01:50,090 --> 00:01:52,130
<i>הוא לא הבחין בי.</i>

29
00:01:58,660 --> 00:02:00,410
<i>הוא זרק עלי משהו.</i>

30
00:02:04,730 --> 00:02:07,580
<i>-הוא עישן אותי!</i>
<i>-הוא זיהה אותך?</i>

31
00:02:07,730 --> 00:02:09,940
<i>הוא הצית אותי!</i>
<i>אני בוער!</i>

32
00:02:10,100 --> 00:02:11,380
<i>אז אתה.</i>

33
00:02:12,410 --> 00:02:14,450
<i>קשח את זה, בלונדוט.</i>

34
00:02:14,620 --> 00:02:15,580
זה לא ייצא!

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,700
<i>זו לא בדיחה. אני בוער!</i>

36
00:02:46,940 --> 00:02:49,010
הוא מגה-קראקפוט!
אני נכנס!

37
00:03:05,780 --> 00:03:07,900
מִשׁטָרָה! עצור את המשאית הזאת!

38
00:03:13,060 --> 00:03:14,450
חרא!

39
00:03:20,180 --> 00:03:21,740
-מַהֲלָך!
-לצאת מהדרך!

40
00:03:21,890 --> 00:03:24,050
תן לאננס לעבור!

41
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
קרטיס!

42
00:03:26,380 --> 00:03:27,940
תן לי לעבור!
מַהֲלָך!

43
00:03:28,100 --> 00:03:29,540
לזרוק, כלבה!

44
00:03:29,690 --> 00:03:31,250
קרטיס, עצור!

45
00:03:39,700 --> 00:03:40,730
מה הוא עושה שם?

46
00:03:47,060 --> 00:03:48,650
עצור את המשאית הזאת!

47
00:04:00,340 --> 00:04:01,660
אנחנו טובים!

48
00:04:04,970 --> 00:04:07,420
שמור על הכובע שלך, השמש חזקה.

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,810
שמור על זה ישר.

50
00:04:08,980 --> 00:04:11,020
כשנגיע הביתה,
אני אעשה לך עיסוי.

51
00:04:11,180 --> 00:04:13,100
תזיז את זה! תזיז את זה!

52
00:04:19,610 --> 00:04:21,050
מִצטַעֵר! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

53
00:04:21,220 --> 00:04:22,180
לך, מישל!

54
00:04:32,740 --> 00:04:33,980
זו חניה נחמדה.

55
00:04:38,540 --> 00:04:39,460
היי!

56
00:04:39,620 --> 00:04:41,330
איזה באז!

57
00:04:41,500 --> 00:04:43,540
לזה אני קורא שוד!

58
00:04:45,380 --> 00:04:46,780
זה רכוש הבנק!

59
00:04:46,940 --> 00:04:48,890
מִשׁטָרָה! לעזאזל!

60
00:04:49,060 --> 00:04:51,340
היי, הצופית, תמסור אותו!

61
00:04:51,500 --> 00:04:53,140
לַעֲזוֹב!

62
00:04:53,300 --> 00:04:54,380
זה שלי!

63
00:04:54,530 --> 00:04:56,660
הכבוד של צופית!

64
00:04:58,100 --> 00:04:59,660
תוריד את הכסף הזה!

65
00:04:59,810 --> 00:05:02,180
זה שייך לבנק אוף צרפת.

66
00:05:02,740 --> 00:05:05,020
אתה תואשם בתור שותפים.

67
00:05:05,180 --> 00:05:06,380
עזרו לעצמכם!

68
00:05:07,340 --> 00:05:08,690
מדהים!

69
00:05:08,860 --> 00:05:10,010
זה הכי טוב עד עכשיו!

70
00:05:16,820 --> 00:05:19,060
המשך בעבודה הטובה!
CURTIS

71
00:05:23,930 --> 00:05:24,940
זה ג'רווייס!

72
00:05:26,450 --> 00:05:28,490
לחצתי קשה כדי להשיג פלזמות.

73
00:05:30,100 --> 00:05:31,850
הם מסכי מגע.
לא, הם לא.

74
00:05:32,020 --> 00:05:33,580
ביקשתי מסכי מגע.

75
00:05:33,740 --> 00:05:36,580
תקרא לפיליפ הזה
ולגרום לו לשנות אותם.

76
00:05:37,060 --> 00:05:39,020
הם הופכים את התמונה שלנו למודרנית יותר.

77
00:05:39,170 --> 00:05:40,940
בגלל זה אני קפטן.

78
00:05:41,090 --> 00:05:43,060
בן כמה היית אומר שאני?
עשרים ושש? עשרים ושבע?

79
00:05:43,220 --> 00:05:44,740
לשתף את הבדיחה?

80
00:05:44,900 --> 00:05:46,490
בהחלט, בוס.

81
00:05:47,180 --> 00:05:50,660
זה טוב. זה שנון.
הומור צילומי.

82
00:05:53,260 --> 00:05:54,290
סִיגַרִיָה?

83
00:05:55,940 --> 00:05:56,810
קָפֶה?

84
00:05:59,620 --> 00:06:01,490
אז, פאנקיסט חמוד,

85
00:06:01,660 --> 00:06:04,010
חשבת שתעשה ממני טיפש?

86
00:06:04,730 --> 00:06:06,410
צחקתם טוב, הא?

87
00:06:06,580 --> 00:06:08,780
אף אחד לא צוחק על ביג ג'רווייס.

88
00:06:08,930 --> 00:06:11,180
שמתי עלייך עין כל הזמן.

89
00:06:13,250 --> 00:06:15,170
תחלמי הלאה, אני מהיר מדי בשבילך.

90
00:06:20,690 --> 00:06:22,900
קדימה, ספר לי למה עשית את זה.

91
00:06:23,570 --> 00:06:24,820
לאכול?

92
00:06:25,250 --> 00:06:27,700
דידומים מסכנים, הוא רעב?

93
00:06:27,860 --> 00:06:29,980
אמא, לא אוכל בזבל...

94
00:06:30,140 --> 00:06:31,900
לא אכפת לי!

95
00:06:32,060 --> 00:06:35,500
זו לא בעיה שלי.
כאן, בצרפת, אתה משלם על דברים!

96
00:06:36,740 --> 00:06:38,810
בפרנק צרפתי!

97
00:06:38,980 --> 00:06:40,420
ביורו!

98
00:06:46,250 --> 00:06:47,780
אני יכול ללכת עכשיו, קצין?

99
00:06:47,930 --> 00:06:50,300
אל תיתן לי
כל השטויות החמודות שלך.

100
00:06:50,450 --> 00:06:52,300
היי, ג'רווייס, דאגנו.

101
00:06:52,460 --> 00:06:53,810
קמה על הרגליים?

102
00:06:57,580 --> 00:06:59,020
אידיוטים גמורים, האנשים האלה.

103
00:06:59,180 --> 00:07:01,420
ילדים קטנים ומעוררי רחמים!

104
00:07:04,130 --> 00:07:05,740
מה מעכב אותי?

105
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
תן לי ללמד אותך לקח.

106
00:07:07,730 --> 00:07:09,290
לראות אותו? זה קרטיס.

107
00:07:09,460 --> 00:07:12,100
הוא התחיל לגנוב נקניקיות.

108
00:07:12,260 --> 00:07:14,260
נקניקיות מרגז.
ההרשעה הראשונה שלו הייתה...

109
00:07:14,420 --> 00:07:15,980
שוד מזוין. בלי צחוק?

110
00:07:16,130 --> 00:07:19,850
אבל כנראה היו עקבות

111
00:07:20,020 --> 00:07:22,010
של מרגז בכריך שלו.

112
00:07:22,180 --> 00:07:24,580
אז, קצת מרגז
שווה לגניבת נקניק

113
00:07:24,740 --> 00:07:25,850
שווה לכלא.

114
00:07:26,020 --> 00:07:27,380
הבנתי, צ'אנג-צ'אנג?

115
00:07:30,530 --> 00:07:31,580
קדימה...

116
00:07:32,140 --> 00:07:32,980
ללכת לאיבוד!

117
00:07:33,140 --> 00:07:34,730
תודה לך, קצין.

118
00:07:40,490 --> 00:07:41,980
איך הם רואים משהו?

119
00:07:43,300 --> 00:07:44,620
חמישים ושבעה אלף.

120
00:07:46,010 --> 00:07:48,530
כמובן,
יש לו תעודת מקוריות?

121
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
בְּהֶחלֵט.

122
00:07:50,060 --> 00:07:52,460
כל חתיכה
נבדק על ידי מר שאמה,

123
00:07:52,610 --> 00:07:55,010
המומחה בחדרי המכירות הפומביות של דראות.

124
00:07:57,580 --> 00:08:01,660
אני אחשוב על זה
ולהתקשר אליך בחזרה היום אחר הצהריים.

125
00:08:06,260 --> 00:08:08,380
- שיהיה לך יום טוב, אדוני.
-גְבֶרֶת.

126
00:08:09,700 --> 00:08:12,260
מה נכנס בך?
אתה אידיוט מוחלט?

127
00:08:12,410 --> 00:08:14,620
"מר שאם"?
אתה בטח צוחק.

128
00:08:14,780 --> 00:08:17,540
כלומר,
"איזה שאם, זה זיוף!"

129
00:08:18,820 --> 00:08:20,090
מה יש לך בשבילי?

130
00:08:20,260 --> 00:08:21,820
שישה טיקרים מרהיבים!

131
00:08:22,460 --> 00:08:23,780
אלה הם העסקה האמיתית.

132
00:08:24,410 --> 00:08:25,540
איכות מעולה.

133
00:08:25,970 --> 00:08:27,740
השענים הטובים ביותר.

134
00:08:31,940 --> 00:08:32,810
אלף.

135
00:08:32,980 --> 00:08:35,660
-מַה? הם שווים פי עשרה יותר.
-כְּלָל לֹא.

136
00:08:35,810 --> 00:08:36,770
-כן בכלל.
-ביי בכלל.

137
00:08:36,940 --> 00:08:39,380
לא, לא ביי.
כלומר, בסדר.

138
00:08:39,820 --> 00:08:40,940
וארוחת ערב?

139
00:08:45,050 --> 00:08:47,020
רק אתה ואני, אחד על אחד,

140
00:08:47,180 --> 00:08:49,220
ב-Casa di Fettucine. הַלַילָה.

141
00:08:49,370 --> 00:08:50,810
הלילה, אני עסוק.

142
00:08:51,380 --> 00:08:52,660
איזה שאם!

143
00:08:58,130 --> 00:08:58,970
מָחָר?

144
00:08:59,140 --> 00:09:03,650
אם אתה עדיין בחיים.
האחים בוגליוני רודפים אחריך.

145
00:09:04,780 --> 00:09:07,940
אין מצב! אמרתי להם ביום שני.
זה לא יום שני.

146
00:09:08,090 --> 00:09:09,740
זה כבר לא הכסף.

147
00:09:11,380 --> 00:09:13,490
האחים בוגליוני
יכול להיות בצחוק.

148
00:09:13,660 --> 00:09:15,290
הם משפחה של ג'וקרים.

149
00:09:15,460 --> 00:09:17,860
רגע, אפשר לקבל את הכסף שלי?

150
00:09:18,380 --> 00:09:21,020
אני צריך ללכת לבנק.
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

151
00:09:21,170 --> 00:09:24,290
אני אהיה במלון Capucine,
Rue Capron. חדר תשע.

152
00:09:24,460 --> 00:09:25,660
קרח את השמפניה.

153
00:09:34,700 --> 00:09:35,860
מוּשׁלָם.

154
00:09:36,740 --> 00:09:39,100
מה הבקר של הבוגליונים איתי?

155
00:09:41,690 --> 00:09:44,500
<i>כל כך כיף,</i>
<i>עומד ליד החלון כל היום...</i>

156
00:09:44,660 --> 00:09:48,530
<i>כל כך כיף,</i>
<i>עומד ליד החלון כל היום...</i>

157
00:09:48,700 --> 00:09:50,540
<i>כל כך כיף, לעמוד מהצד...</i>

158
00:09:50,690 --> 00:09:53,860
אז זה מלון Capucine, Rue Capron?

159
00:09:54,020 --> 00:09:55,490
מה איתך?

160
00:09:56,980 --> 00:09:58,730
אני מחפש...

161
00:10:00,100 --> 00:10:01,490
סליחה...

162
00:10:02,860 --> 00:10:04,660
זה גדול מדי!

163
00:10:04,820 --> 00:10:06,290
תן לי קצת מקום.

164
00:10:07,900 --> 00:10:09,410
זה עדיף.

165
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
מִצטַעֵר!

166
00:10:13,460 --> 00:10:14,300
דרך לא נכונה למעלה.

167
00:10:17,260 --> 00:10:18,580
כבר היינו כאן.

168
00:10:18,740 --> 00:10:20,300
פנה ימינה.

169
00:10:23,210 --> 00:10:24,770
גם אם אני אומר "ישר קדימה",

170
00:10:24,940 --> 00:10:27,170
אתה מסתכל על היד שלי.
עקוב אחרי היד שלי!

171
00:10:27,340 --> 00:10:28,940
תוציא את זה מהפנים שלי!

172
00:10:29,090 --> 00:10:31,130
-עקוב אחרי היד שלי!
-לְחַרְבֵּן!

173
00:10:31,300 --> 00:10:32,780
-איפה המפה?
-אנחנו אבודים.

174
00:10:32,930 --> 00:10:34,900
הוא זרק את המפה מהחלון!

175
00:10:35,060 --> 00:10:37,610
כבר היינו ככה.

176
00:10:39,620 --> 00:10:40,730
אני נותן את ההוראות.

177
00:10:40,900 --> 00:10:44,020
אם הוא לא עוקב,
אנחנו נשתבש.

178
00:10:44,180 --> 00:10:46,250
הוא חייב לעקוב אחריהם!

179
00:10:46,420 --> 00:10:49,420
הוא צריך להתחיל בהקשבה.
אתה חייב להקשיב!

180
00:10:49,970 --> 00:10:51,020
אני מוותר!

181
00:10:51,770 --> 00:10:53,740
קדימה, קלודין!

182
00:10:56,140 --> 00:10:58,300
קדימה! קדימה!

183
00:11:07,700 --> 00:11:09,820
לך, ג'רווייס, לך!

184
00:11:09,980 --> 00:11:11,570
לך, ג'רווייס, לך!

185
00:11:14,380 --> 00:11:15,290
תפסיק, ג'רווייס.

186
00:11:18,020 --> 00:11:19,340
בבקשה, תפסיק.

187
00:11:20,060 --> 00:11:22,100
לך בקלות, ג'רווייס.

188
00:11:32,300 --> 00:11:33,140
קל...

189
00:11:34,660 --> 00:11:35,500
זה תקוע.

190
00:11:35,660 --> 00:11:38,300
דפקת את הקרח.
לא ניתן לשחק את הגיליון.

191
00:11:38,450 --> 00:11:41,300
שוטה שכמותך!
אתה פושע. תראה את זה.

192
00:11:41,450 --> 00:11:42,740
רגע...

193
00:11:42,890 --> 00:11:44,570
אני לא. אתה עושה אותי חולה!

194
00:11:45,020 --> 00:11:46,610
יש לי את החוקים כאן,

195
00:11:46,780 --> 00:11:49,220
שאומרים שהקבוצה הביתית

196
00:11:49,370 --> 00:11:52,490
"חייב לספק משטח החלקה
במצב מושלם..."

197
00:11:52,660 --> 00:11:53,620
זה היה!

198
00:11:53,780 --> 00:11:55,060
לא יותר, אני מצטער.

199
00:11:55,220 --> 00:11:59,980
"אם לא, הציון על הלוח
ייחשב סופי."

200
00:12:00,140 --> 00:12:02,260
חמש-ארבע אלינו!

201
00:12:02,420 --> 00:12:03,530
אתה עושה אותי חולה!

202
00:12:04,100 --> 00:12:05,180
דוצ'בג!

203
00:12:05,330 --> 00:12:07,370
חמש-ארבע! חָמֵשׁ!

204
00:12:07,540 --> 00:12:09,530
חמש-ארבע אלינו!

205
00:12:09,700 --> 00:12:11,900
האלגלאס
יכולים להדביק את זה שלהם...

206
00:12:12,050 --> 00:12:13,820
יש לנו חמישה!

207
00:12:14,060 --> 00:12:16,010
יש לנו חמישה עד ארבע!

208
00:12:16,340 --> 00:12:18,860
חמש, ארבע, ארבע, ארבע...

209
00:12:19,010 --> 00:12:20,860
הוועדה
ישמע על זה!

210
00:12:21,020 --> 00:12:22,940
עכשיו אני בטוח שזה ישר קדימה.

211
00:12:23,090 --> 00:12:24,940
תמשיך ישר.

212
00:12:25,250 --> 00:12:26,860
נכון.

213
00:12:31,250 --> 00:12:32,420
בסדר...

214
00:12:33,020 --> 00:12:36,620
לא, זה לא כאן.
טעיתי.

215
00:12:36,770 --> 00:12:39,460
סליחה על זה.
גם אתה טועה לפעמים.

216
00:12:39,620 --> 00:12:40,460
כולכם כן.

217
00:12:40,610 --> 00:12:43,130
-אני מוותר.
-אנחנו בכיוון הנכון.

218
00:12:43,300 --> 00:12:46,850
זה בגאווה גדולה
שאני מקבל את גביע אידי אמין,

219
00:12:47,020 --> 00:12:50,020
לאחר שניצח את אסנייר
בפעם החמישית.

220
00:12:52,490 --> 00:12:54,050
יש לך עצבים! לְרַמוֹת!

221
00:12:54,620 --> 00:12:57,140
עשרים שנה אני מסתלסל

222
00:12:57,290 --> 00:12:59,980
ו-20 שנה
כיבדתי את הכללים.

223
00:13:00,140 --> 00:13:03,530
כבוד לכללים
זה כבוד לעצמנו ולחיים!

224
00:13:04,100 --> 00:13:06,530
תלתל לכל החיים!
זה אמור לומר משהו.

225
00:13:07,010 --> 00:13:09,170
אם אתה לא מרוצה, תנצח אותו!

226
00:13:10,220 --> 00:13:11,660
לא אתה!

227
00:13:14,300 --> 00:13:16,660
אתה מתחתן עם פושע.
-מַה?

228
00:13:16,820 --> 00:13:19,700
לפחות, אשתי לא עזבה אותי
כי אני וינו!

229
00:13:23,740 --> 00:13:24,620
מַה?

230
00:13:24,770 --> 00:13:27,290
הוא היה שיכור
והיא יצאה אליו.

231
00:13:27,980 --> 00:13:29,860
בנו התאבד.

232
00:13:30,580 --> 00:13:32,020
תלוי במרתף.

233
00:13:33,460 --> 00:13:35,450
הוא היה ממיס קרח עם נשימתו.

234
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
הנה אתה, אדוני.

235
00:13:38,090 --> 00:13:40,180
-אבל הזמנתי צ'יפס.
-אלה צ'יפס.

236
00:13:40,340 --> 00:13:42,410
-לא, זו פסטה.
-הם צ'יפס, אדוני.

237
00:13:42,580 --> 00:13:45,580
-אל תעשה לי שטויות. זו פסטה.
-הם צ'יפס.

238
00:13:47,380 --> 00:13:49,580
אני מלצר עשר שנים.
הם צ'יפס.

239
00:13:49,730 --> 00:13:51,650
-אז מה זה?
-מים, אדוני.

240
00:13:51,820 --> 00:13:54,620
אתה חושב שאני אידיוט?
אני יכול לזהות פסטה מ...

241
00:13:57,940 --> 00:14:00,220
היי!

242
00:14:01,580 --> 00:14:03,620
בטח אמרתי שבת.

243
00:14:04,490 --> 00:14:06,100
כן, איחרתי ביומיים.

244
00:14:06,260 --> 00:14:08,260
<i>הודעה לבגידה.</i>

245
00:14:09,020 --> 00:14:12,940
<i>אנא החזר את המיקרופון</i>
<i>לפני שנסגור את המשטח.</i>

246
00:14:16,300 --> 00:14:18,820
אני מצטער.
הייתי קצת מרושע,

247
00:14:18,980 --> 00:14:20,900
אבל כללים הם כללים.

248
00:14:21,050 --> 00:14:24,740
אתה לא יכול להשתמש במה שהוא אמר לנו
ביחידות נגדו.

249
00:14:24,890 --> 00:14:27,620
על ידי חשיפת בעיית המשקה שלו,
הוא בטח בנו.

250
00:14:27,770 --> 00:14:30,050
בטחתי בו
כשנתתי לו את הספל שלי.

251
00:14:30,220 --> 00:14:31,370
הוא שבר את זה...

252
00:14:31,540 --> 00:14:32,380
סליחה.

253
00:14:32,540 --> 00:14:34,820
אתה אובססיבי לגבי הכוס המטופשת שלך!

254
00:14:34,970 --> 00:14:37,370
-תפסיק עם זה.
-אנחנו מתחתנים מחר.

255
00:14:37,850 --> 00:14:39,890
אתה לא חושב שאני מעדיף לשמוע

256
00:14:40,060 --> 00:14:42,460
שזה יהיה
היום הכי טוב בחייך?

257
00:14:43,420 --> 00:14:45,890
-בטח...
-לא סיימתי!

258
00:14:47,020 --> 00:14:48,220
אני מזהיר אותך.

259
00:14:48,380 --> 00:14:51,530
אתה תשב
ליד דודה ג'נין. אם אני שומע

260
00:14:51,700 --> 00:14:54,140
אתה מוציא את השם האידיוטי "קרטיס",

261
00:14:54,290 --> 00:14:57,170
אתה תאכל נאגטס עוף
ליד שולחן הילדים!

262
00:14:57,340 --> 00:14:58,180
מַה?

263
00:14:58,340 --> 00:15:01,100
אני לא אתן לחוסר היכולת שלך
להרוס לי את החתונה!

264
00:15:01,250 --> 00:15:03,220
אתמול הייתי כל כך קרוב...

265
00:15:03,380 --> 00:15:06,740
תהיה בשקט!
תתמודד עם זה, לעולם לא תתפוס אותו!

266
00:15:06,890 --> 00:15:08,740
תוציא את הרעיון מהראש שלך.

267
00:15:09,820 --> 00:15:12,940
בכל מקרה, אני אוהב אותך
ולא יכול לחכות להיות על המזבח.

268
00:15:14,810 --> 00:15:17,140
גם אני. גם אני אוהב אותך.

269
00:15:19,970 --> 00:15:21,260
אתה יודע טוב מאוד.

270
00:15:21,740 --> 00:15:23,180
לא לפני שהתחתנו.

271
00:15:23,330 --> 00:15:25,010
נכון.

272
00:15:25,420 --> 00:15:26,810
אני לא יכול לחכות.

273
00:15:30,460 --> 00:15:33,530
רואה איך שפשפתי את המשטח הזה?
רק תחשוב איך אני...

274
00:15:35,020 --> 00:15:36,980
נראה מי לא כשיר.

275
00:15:38,660 --> 00:15:40,340
אני אתפוס אותך, קרטיס.

276
00:15:40,820 --> 00:15:42,100
אני אסגור אותו!

277
00:15:45,290 --> 00:15:46,250
נכון...

278
00:15:48,050 --> 00:15:49,420
האחרון שלו...

279
00:15:49,700 --> 00:15:50,930
יו! לִשְׁתוֹק!

280
00:15:51,100 --> 00:15:53,020
תנועותיו האחרונות חושפות

281
00:15:53,180 --> 00:15:56,500
שהוא גנב את הכספומט
בשדרות האוסמן

282
00:15:56,660 --> 00:15:59,300
והשליכו אותו בפלאס דה ל'אופרה.

283
00:16:02,140 --> 00:16:04,420
בולווארד האוסמן, אופרה...

284
00:16:06,290 --> 00:16:08,090
האוסמנרה...

285
00:16:11,420 --> 00:16:12,650
קונמארה...

286
00:16:16,610 --> 00:16:17,740
מצלמה...

287
00:16:20,140 --> 00:16:21,100
Hi-Fi...

288
00:16:21,820 --> 00:16:24,140
Fnac!
החנות!

289
00:16:24,290 --> 00:16:26,980
הוא יחזיק מעמד
חנות Fnac!

290
00:16:28,340 --> 00:16:30,380
הוא יחזיק מעמד
חנות Fnac.

291
00:16:30,530 --> 00:16:33,460
ילד, אני בסדר!
החבל מתהדק.

292
00:16:33,980 --> 00:16:34,820
אתה לכוד.

293
00:16:34,970 --> 00:16:36,290
לא עכשיו!

294
00:16:36,860 --> 00:16:37,850
שליטה עצמית.

295
00:16:40,420 --> 00:16:41,660
הנגיחה.

296
00:16:43,580 --> 00:16:44,740
לא, לא עכשיו.

297
00:16:44,900 --> 00:16:46,540
גָאוֹן! אני יודע איפה הוא!

298
00:16:46,700 --> 00:16:47,620
חאווייר!

299
00:16:49,850 --> 00:16:51,020
תפתח!

300
00:16:51,170 --> 00:16:53,090
אבא לא בפנים.

301
00:16:53,260 --> 00:16:54,140
הוא מת.

302
00:16:54,290 --> 00:16:55,730
זה אני, ג'רווייס!

303
00:16:55,900 --> 00:16:57,050
תפתח!

304
00:16:57,220 --> 00:16:59,810
-אתה לבד?
-תפסיק עם זה!

305
00:17:01,610 --> 00:17:03,740
חשבתי שאתה
מהשירותים החברתיים.

306
00:17:03,890 --> 00:17:05,540
אתה יכול לעשות את הדקירה שלי?

307
00:17:05,690 --> 00:17:07,060
אני מיד אהיה שם.

308
00:17:09,410 --> 00:17:10,850
לא...

309
00:17:15,340 --> 00:17:16,730
מגרד!

310
00:17:21,980 --> 00:17:23,540
אבא לא בפנים.

311
00:17:23,690 --> 00:17:24,940
זה אני!

312
00:17:25,300 --> 00:17:26,210
שׁוּב!

313
00:17:26,380 --> 00:17:27,650
הוא מת.

314
00:17:28,300 --> 00:17:29,540
אקסבייר.

315
00:17:33,340 --> 00:17:34,220
שוֹעֶר!

316
00:17:35,380 --> 00:17:38,570
אתה צריך ללמוד
לעשות את הדקירה שלך בעצמך.

317
00:17:38,740 --> 00:17:40,460
לא תמיד אהיה בסביבה בשבילך.

318
00:17:40,610 --> 00:17:42,100
אני יודע...

319
00:17:42,980 --> 00:17:45,500
תראה, אתה גר ליד,
אתה שכן שלי,

320
00:17:45,650 --> 00:17:48,530
אתה על רווחה
ואני משלם חצי שכר דירה שלך.

321
00:17:48,700 --> 00:17:50,540
אתה לא הולך לשום מקום, הא?

322
00:17:50,690 --> 00:17:52,460
אתה עדיין צריך ללמוד.

323
00:17:52,610 --> 00:17:54,380
יש לך בעיות ריכוז.

324
00:17:54,530 --> 00:17:56,540
אתה זוכר כשהיה לי כלב?

325
00:17:57,410 --> 00:18:00,050
לימדתי אותו מילה ביום.

326
00:18:00,530 --> 00:18:04,370
יום אחד,
מישהו צלצל בפעמון הדלת.

327
00:18:04,540 --> 00:18:06,650
ישבתי כאן. הכלב התיישב

328
00:18:06,820 --> 00:18:10,250
ובדיוק ככה,
הוא אמר "פעמון דלת!"

329
00:18:10,850 --> 00:18:11,900
בֶּאֱמֶת?

330
00:18:12,050 --> 00:18:13,580
הוא שמע את פעמון הדלת.

331
00:18:19,060 --> 00:18:21,100
אקסבייר, מעולם לא היה לך כלב.

332
00:18:22,940 --> 00:18:25,460
אתה יכול רק לומר
דברים כאלה בעיני.

333
00:18:25,610 --> 00:18:26,450
בְּסֵדֶר.

334
00:18:26,620 --> 00:18:28,420
-יָמִינָה?
-יָמִינָה.

335
00:18:30,820 --> 00:18:33,020
היי, זה קרטיס.
מה התכוונתי לומר?

336
00:18:33,170 --> 00:18:35,900
אני יודע.
קיבלתי את ההודעה של בני הזוג בוגליוני

337
00:18:36,050 --> 00:18:39,050
שלא הצלחת להגיע לדייט שלנו.
כלומר...

338
00:18:39,220 --> 00:18:42,620
לא היית צריך להטריד אותם.
יכולת לשלוח לי הודעה.

339
00:18:42,770 --> 00:18:44,740
<i>-זה היה בסדר.</i>
-שלום.

340
00:18:46,060 --> 00:18:47,330
<i>אני שמח שהתקשרת.</i>

341
00:18:47,500 --> 00:18:51,140
בדיוק דיברתי עם בני הזוג בוגליוני.
הם חושבים שהם עישנו אותך.

342
00:18:51,290 --> 00:18:53,020
אני יכול להגיד להם שהם טועים.

343
00:18:53,180 --> 00:18:55,180
-בטח, אבל...
-<i>מה?</i>

344
00:18:55,970 --> 00:18:58,220
ובכן, שנינו.

345
00:18:58,850 --> 00:18:59,690
כֵּן?

346
00:19:00,650 --> 00:19:04,300
העיניים שלך פוגשות את שלי.
כלומר, אנחנו באותו עמוד...

347
00:19:04,460 --> 00:19:05,930
זה די ברור.

348
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
<i>התחלה של משהו...</i>

349
00:19:08,570 --> 00:19:09,890
לא, אל תעשה.

350
00:19:10,060 --> 00:19:13,180
החיבור, העיניים שלנו נפגשות...
ישר,

351
00:19:13,340 --> 00:19:14,980
יש לנו משהו.

352
00:19:17,540 --> 00:19:18,500
שלום?

353
00:19:25,010 --> 00:19:26,420
לברוח רחוק

354
00:19:27,890 --> 00:19:29,500
צרות גדולות

355
00:19:30,500 --> 00:19:31,820
להתחיל חיים חדשים

356
00:19:33,380 --> 00:19:34,970
למה קניתי את זה?

357
00:19:37,060 --> 00:19:38,860
זה מבאס.

358
00:19:40,130 --> 00:19:41,930
כנראה הייתי שיכור!

359
00:19:44,690 --> 00:19:47,780
קרטיס ילך
ישר לתוך המלכודת שלי.

360
00:19:48,620 --> 00:19:50,140
מה עוד...

361
00:19:50,930 --> 00:19:54,100
הלילה, עם כדורי הפפיון
ובקבוק קפה,

362
00:19:54,260 --> 00:19:56,210
אני מעשן!

363
00:20:06,050 --> 00:20:07,220
אני לא מאמין בזה.

364
00:20:07,370 --> 00:20:08,900
דופוס כאן.

365
00:20:11,090 --> 00:20:14,570
זה הולך להיות יום נפלא.
בבקשה, זה בסדר.

366
00:20:25,460 --> 00:20:27,530
קדימה, ג'רווייס, ריצת הבוקר שלך!

367
00:20:29,930 --> 00:20:30,940
מִשׁטָרָה!

368
00:20:33,260 --> 00:20:34,730
הוא פורע חוק!

369
00:20:34,900 --> 00:20:36,220
לְהִסְתַלֵק!

370
00:20:36,380 --> 00:20:37,900
סליחה, זוז!

371
00:20:41,930 --> 00:20:44,380
-מַה?
-מה אתה עושה?

372
00:20:47,810 --> 00:20:49,220
בסדר, לך.

373
00:20:53,180 --> 00:20:54,290
מַהֲלָך!

374
00:20:54,460 --> 00:20:56,900
איש הזבל השתגע!

375
00:21:00,530 --> 00:21:01,370
אל תדאג!

376
00:21:03,170 --> 00:21:05,420
אמרתי לך לזוז!

377
00:21:06,820 --> 00:21:09,020
עצור, קרטיס!

378
00:21:09,170 --> 00:21:10,540
לְהַפְסִיק!

379
00:21:10,700 --> 00:21:12,770
-עזוב אותי בשקט!
-עצור ממש שם!

380
00:21:12,940 --> 00:21:14,300
לְהַפְסִיק!

381
00:21:15,650 --> 00:21:16,940
מה אתה עושה?

382
00:21:17,810 --> 00:21:18,650
לִשְׁתוֹק!

383
00:21:18,820 --> 00:21:21,890
למה הוא הולך נשען לאחור?
למה אתה שמן?

384
00:21:22,060 --> 00:21:23,260
שתוק לעזאזל!

385
00:21:23,420 --> 00:21:24,410
קדימה, תירה!

386
00:21:26,980 --> 00:21:30,530
למה יש לך אקדח?
הותקפת על ידי פח אשפה?

387
00:21:32,060 --> 00:21:34,100
לְהַפְסִיק! תעצרו אותו!

388
00:21:37,850 --> 00:21:39,020
תעזוב אותי בשקט!

389
00:21:41,020 --> 00:21:42,260
מִשׁטָרָה!

390
00:22:11,980 --> 00:22:12,940
קרטיס?

391
00:22:27,170 --> 00:22:28,580
מה זה?

392
00:22:41,930 --> 00:22:43,250
מה קורה?

393
00:22:53,090 --> 00:22:54,700
מה לעזאזל!

394
00:23:06,890 --> 00:23:08,810
זה לא מצחיק.

395
00:23:10,300 --> 00:23:11,860
משהו לא בסדר.

396
00:23:22,370 --> 00:23:23,450
זה טיפשי.

397
00:23:24,620 --> 00:23:26,020
בִּרְצִינוּת!

398
00:23:35,450 --> 00:23:37,300
זה השאנז אליזה!

399
00:23:53,570 --> 00:23:54,460
<i>מקדונלד?</i>

400
00:23:58,250 --> 00:24:01,010
<i>מקדונלדס עברו.</i>
<i>הם הלכו.</i>

401
00:24:07,820 --> 00:24:10,060
קאפקייק, זה אני.

402
00:24:10,220 --> 00:24:13,490
הימנע מהשאנז אליזה,
זה נעילה מוחלטת.

403
00:24:13,660 --> 00:24:15,340
אלוהים יודע מה הם עושים.

404
00:24:15,500 --> 00:24:17,780
אפילו לא שמעתי על זה במטה.

405
00:24:17,930 --> 00:24:21,100
אני לא יכול לחכות לראות אותך
על המזבח מאוחר יותר.

406
00:24:21,260 --> 00:24:22,780
אני מקווה שזה הדדי.

407
00:24:41,330 --> 00:24:42,530
חאווייר!

408
00:24:42,700 --> 00:24:44,930
יש לך את טבעות הנישואין.

409
00:24:45,100 --> 00:24:48,460
תפסיק להתנהג מטומטם!
אני אצטרך להפיל את הדלת.

410
00:24:49,220 --> 00:24:50,260
עָדִין!

411
00:24:59,060 --> 00:25:00,260
ג'ולייט!

412
00:25:01,300 --> 00:25:03,940
סליחה, אני שוטר.
אני מכיר את כל הטריקים.

413
00:25:12,340 --> 00:25:14,140
לִפְתוֹחַ!

414
00:25:16,940 --> 00:25:18,500
ג'ולייט!

415
00:25:33,820 --> 00:25:36,170
ערב טוב, גברת אבבאבה,

416
00:25:36,890 --> 00:25:40,490
זה המפקח ג'רווייס בלונדוט.
הייתי רוצה לדעת...

417
00:25:41,090 --> 00:25:43,130
זה אולי נשמע מוזר.

418
00:25:43,300 --> 00:25:45,170
...אם אתה שם?

419
00:25:47,780 --> 00:25:48,740
שלום?

420
00:25:50,570 --> 00:25:51,740
עָדִין.

421
00:25:53,900 --> 00:25:56,540
נא להתקשר למפקח בלונדוט
ברגע שאתה יכול.

422
00:26:03,620 --> 00:26:06,620
<i>ערב טוב, מר אגגה,</i>
<i>אני מתקשר אליך</i>

423
00:26:06,770 --> 00:26:10,820
<i>בקשר להרבה אנשים</i>
<i>היעלמות בו-זמנית.</i>

424
00:26:10,970 --> 00:26:14,780
<i>נא להתקשר כשתחזור</i>
<i>מהיעדרך.</i>

425
00:26:19,370 --> 00:26:20,980
<i>ערב טוב,</i>

426
00:26:21,140 --> 00:26:22,250
מר אבאבו.

427
00:26:22,420 --> 00:26:23,450
סליחה...

428
00:26:24,100 --> 00:26:25,420
זה המפקח

429
00:26:25,580 --> 00:26:28,010
<i>Gervais Blondot</i>
<i>מהמתחם הראשון.</i>

430
00:26:28,180 --> 00:26:30,620
<i>אנא התקשר אלי</i>
<i>ברגע שחזרת</i>

431
00:26:30,770 --> 00:26:34,060
<i>מתופעת היעדר זו.</i>

432
00:26:35,090 --> 00:26:36,500
זה כל כך גס!

433
00:26:38,570 --> 00:26:39,530
<i>ערב טוב...</i>

434
00:26:39,700 --> 00:26:41,260
תמיד יש פה אנשים!

435
00:26:44,210 --> 00:26:45,260
הרבה ערבים.

436
00:26:45,410 --> 00:26:47,210
איפה אתם ערבים?

437
00:26:49,540 --> 00:26:52,970
הערבים והשחורים!
הלכתם כולכם הביתה?

438
00:27:00,050 --> 00:27:03,890
אנא התקשר אליי בדחיפות
אם אתה כאן.

439
00:27:04,060 --> 00:27:06,140
קדימה!

440
00:27:06,290 --> 00:27:08,690
<i>ערב טוב, גברת א. בנמר...</i>

441
00:27:09,820 --> 00:27:10,660
זהו...

442
00:27:10,820 --> 00:27:14,450
אתה צריך לדעת שאתה לא לבד.
גם אני לבד.

443
00:27:14,620 --> 00:27:17,540
אם אתם שניים,
אנחנו יכולים להיות שלושה.

444
00:27:17,980 --> 00:27:20,420
יש כוח במספרים!

445
00:27:21,020 --> 00:27:23,020
אין תשובה מהא' בנמרס.

446
00:27:30,620 --> 00:27:33,700
מִשׁטָרָה!
צאו ממקומות המסתור שלכם!

447
00:27:47,300 --> 00:27:48,290
ז'אן פייר?

448
00:27:48,460 --> 00:27:49,850
דבר איתי!

449
00:27:53,860 --> 00:27:55,060
ז'אן פייר!

450
00:28:10,420 --> 00:28:11,810
מתקשר לכולם...

451
00:28:14,500 --> 00:28:15,700
פריז!

452
00:28:19,340 --> 00:28:20,500
הכל נהיה שקט!

453
00:28:21,380 --> 00:28:22,460
פריז!

454
00:28:24,410 --> 00:28:26,210
הכל נהיה שקט!

455
00:28:31,220 --> 00:28:33,050
<i>ערב טוב,</i>

456
00:28:33,220 --> 00:28:34,460
מר זריבו...

457
00:28:35,500 --> 00:28:37,010
<i>זריבקובסקי! זה לא קשה.</i>

458
00:28:37,180 --> 00:28:39,410
כן! זיבודיביסקי!

459
00:28:40,900 --> 00:28:42,580
<i>האם אתה איזה ג'וקר?</i>

460
00:28:42,740 --> 00:28:43,940
<i>אני מנתק.</i>

461
00:28:44,090 --> 00:28:45,530
לא! אל תעשה!

462
00:28:45,700 --> 00:28:48,770
<i>סתם בצחוק!</i>
<i>דבר אחרי הצפצוף, פראיירים!</i>

463
00:28:53,570 --> 00:28:56,780
חולה על אנשים
וההודעות המטומטמות שלהם!

464
00:28:56,930 --> 00:28:59,810
זיסורקוביץ', אתה לא מצחיק!

465
00:29:02,020 --> 00:29:03,740
זה סיים.

466
00:29:08,780 --> 00:29:09,890
<i>קאפקייק,</i>

467
00:29:10,060 --> 00:29:12,220
<i>אני מתחיל</i>
<i>להאמין למשורר היווני</i>

468
00:29:12,380 --> 00:29:14,450
<i>מי אמר אותו נעדר אחד</i>

469
00:29:14,620 --> 00:29:16,610
<i>גורם לעולם להיראות ריק.</i>

470
00:29:16,780 --> 00:29:17,660
שם!

471
00:29:18,100 --> 00:29:21,500
השארתי סכום של 35 יורו.

472
00:29:21,650 --> 00:29:24,460
<i>איפה כולכם? אני לא מבין את זה.</i>

473
00:29:25,180 --> 00:29:26,260
הנה, ג'ולייט.

474
00:29:27,140 --> 00:29:29,570
<i>אני אוהב אותך, ג'ולייט יקירתי.</i>

475
00:29:30,860 --> 00:29:32,260
לכל החיים שלי!

476
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
<i>יום שמיני ללא אנשים,</i>

477
00:29:36,260 --> 00:29:38,020
<i>מקרה של כייסים</i>

478
00:29:38,180 --> 00:29:39,460
בשארל דה גול נפתרה.

479
00:29:39,620 --> 00:29:41,450
אין יותר...

480
00:29:42,500 --> 00:29:43,660
כייסים.

481
00:29:47,660 --> 00:29:49,580
כייסים... בוצע.

482
00:29:50,060 --> 00:29:52,660
איך הם נכנסים לאינטרנט?

483
00:29:54,020 --> 00:29:55,580
חייב להיות מפתח.

484
00:29:57,500 --> 00:29:58,540
מפתח אינטרנט...

485
00:29:58,700 --> 00:30:00,530
איך קארו עושה את זה?

486
00:30:01,850 --> 00:30:03,020
אינטרנט...

487
00:30:03,890 --> 00:30:05,740
אולי זה מופעל קול.

488
00:30:06,860 --> 00:30:07,970
לַאִינטֶרנֶט!

489
00:30:15,380 --> 00:30:17,420
סטפן אף פעם לא מסדר את שולחנו.

490
00:30:17,570 --> 00:30:20,300
יש לנו סלי פסולת.
זו צרפת!

491
00:30:22,820 --> 00:30:23,900
לַאִינטֶרנֶט!

492
00:30:26,180 --> 00:30:27,340
תודה לך!

493
00:30:31,130 --> 00:30:32,620
תודה לך, בלונדוט!

494
00:30:43,820 --> 00:30:45,530
בן ג'ונסון! בן ג'ונסון!

495
00:30:45,700 --> 00:30:47,020
קדימה!

496
00:30:57,260 --> 00:30:58,940
אני לא לגמרי לבד!

497
00:30:59,570 --> 00:31:01,610
אני לא לבד, יא!

498
00:31:21,380 --> 00:31:22,370
אוי לא...

499
00:31:24,460 --> 00:31:25,820
חרא!

500
00:31:59,780 --> 00:32:00,940
אני אוהב את ה-LP הזה!

501
00:32:26,860 --> 00:32:28,460
ו... עכשיו! עַכשָׁיו!

502
00:32:55,420 --> 00:32:57,100
הפנטגון!

503
00:32:57,700 --> 00:33:00,340
תצוגה ברורה של כל תשעת הצדדים.

504
00:33:02,450 --> 00:33:03,380
לְחַרְבֵּן!

505
00:33:04,610 --> 00:33:05,620
בוא נלך!

506
00:33:10,060 --> 00:33:11,780
מה לעזאזל קורה?

507
00:33:13,010 --> 00:33:14,740
לְחַרְבֵּן. קדימה!

508
00:33:19,100 --> 00:33:20,210
מִישֶׁהוּ!

509
00:33:23,380 --> 00:33:24,410
הגלגל שלי.

510
00:33:33,050 --> 00:33:35,260
כֵּן!
עושה את זה בעדינות.

511
00:33:36,770 --> 00:33:38,300
לאן אתה הולך? לְהֵאָחֵז!

512
00:33:40,060 --> 00:33:41,570
הצמיג...

513
00:33:41,740 --> 00:33:43,540
אין לי גלגל ואין לי בלם.

514
00:33:52,340 --> 00:33:54,020
תודה לאל, אף אחד לא יכול לראות אותי.

515
00:33:57,860 --> 00:33:59,780
אתה כל כך יפה בעיני

516
00:34:08,900 --> 00:34:11,780
<i>קבל את המתנה הזו,</i>

517
00:34:12,340 --> 00:34:15,650
זה תופס את מצב הרוח שלי בצורה מושלמת.

518
00:34:20,060 --> 00:34:21,460
אני מתגעגע אליך.

519
00:34:22,660 --> 00:34:25,340
העדין-מזרחי שלך, קרטיס.

520
00:34:26,690 --> 00:34:28,100
<i>חשוד גנב</i>

521
00:34:28,250 --> 00:34:30,050
מכוניות ספורט שונות,

522
00:34:30,460 --> 00:34:33,340
כמו מקלארן,

523
00:34:33,740 --> 00:34:35,020
למרות שהוא...

524
00:34:37,820 --> 00:34:39,290
מה כתבתי?

525
00:34:45,500 --> 00:34:46,850
יש לנו בעיה.

526
00:34:49,340 --> 00:34:51,500
קדימה, תהיה אמיץ.

527
00:34:56,690 --> 00:34:58,220
זה בסדר.

528
00:35:11,620 --> 00:35:12,580
פומפידו!

529
00:35:39,380 --> 00:35:41,210
לא ישנתי.

530
00:35:41,900 --> 00:35:43,100
אני לא הייתי!

531
00:35:44,930 --> 00:35:48,100
זכור למחוק
קלטות מצלמות אבטחה.

532
00:35:49,300 --> 00:35:53,450
<i>אנחנו מזכירים לך שכל ההחלפות</i>
<i>יתקיים בהרשמה 29.</i>

533
00:35:53,620 --> 00:35:55,730
זו חניה נוראית.

534
00:35:58,250 --> 00:36:00,140
רכב על אופניים, פראייר!

535
00:36:00,290 --> 00:36:03,980
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>החנות תיסגר בקרוב.</i>

536
00:36:04,130 --> 00:36:06,700
אתה יכול להעלות אותנו
עוד צ'ארלס אזנבור?

537
00:36:07,610 --> 00:36:10,940
<i>המשך בבקשה</i>
<i>לפנקס הקרוב ביותר.</i>

538
00:36:11,900 --> 00:36:14,380
בדרך זו,
אתה תקבל את ההודעה, טמבל.

539
00:36:15,770 --> 00:36:17,450
גם אם אתה לא יודע לקרוא טוב.

540
00:36:18,140 --> 00:36:19,970
בוא נלך.

541
00:36:55,300 --> 00:36:59,450
בסדר, קורטיס,
עצרו ממש שם

542
00:37:05,140 --> 00:37:06,860
אני חייב לצאת יותר.

543
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
אנחנו חיים ומתים ביחד.

544
00:37:12,820 --> 00:37:15,530
לא נקבל עשר הזדמנויות היום.
לגרום להם לספור.

545
00:37:15,980 --> 00:37:17,620
הכוח שלנו... חרא!

546
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
תודה לך.

547
00:37:23,060 --> 00:37:26,020
תודה לך, צרפת!
אנחנו נשבור לך את האומץ!

548
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
בואו נלך, חבר'ה!

549
00:37:35,450 --> 00:37:36,980
קדימה!

550
00:37:37,130 --> 00:37:39,170
דרך כדור, משולש.

551
00:37:39,340 --> 00:37:41,300
קיק פיינט, ריבוע-X.

552
00:37:41,450 --> 00:37:42,820
ספרינט, R1!

553
00:37:42,980 --> 00:37:44,300
מוּכָן?

554
00:37:46,900 --> 00:37:48,580
יום עשירי ללא חדשות על קרטיס.

555
00:37:48,740 --> 00:37:51,220
תנועותיו אינן עוקבות אחר היגיון.

556
00:37:51,620 --> 00:37:53,380
זה לא מייצג כלום.

557
00:37:55,970 --> 00:37:59,020
הוא לא היה
לפלאס דה לה ניישן פעם אחת.

558
00:38:00,860 --> 00:38:01,730
לִירוֹת.

559
00:38:04,610 --> 00:38:05,540
תַפסִיק עִם זֶה!

560
00:38:07,610 --> 00:38:08,780
זה כל כך מטומטם!

561
00:38:09,820 --> 00:38:11,060
חאווייר!

562
00:38:14,300 --> 00:38:15,340
לְהַפְסִיק!

563
00:38:16,580 --> 00:38:18,290
מערכת מטופשת!

564
00:38:20,140 --> 00:38:21,260
לא, תפסיק!

565
00:38:21,410 --> 00:38:22,540
אמא!

566
00:38:38,060 --> 00:38:39,340
אני תקוע!

567
00:38:45,140 --> 00:38:46,370
מִישֶׁהוּ!

568
00:38:57,410 --> 00:38:58,250
זידאן!

569
00:39:01,370 --> 00:39:02,810
האורות!

570
00:39:06,050 --> 00:39:07,610
לישון, לנוח...

571
00:39:14,900 --> 00:39:16,060
ככה...

572
00:39:17,180 --> 00:39:18,940
וזה הולך...

573
00:39:20,570 --> 00:39:21,980
שם ככה.

574
00:39:23,660 --> 00:39:25,060
מה זה יכול בכלל...

575
00:39:30,460 --> 00:39:31,940
בונה!

576
00:39:32,620 --> 00:39:34,340
עם פלאפון.

577
00:39:36,890 --> 00:39:38,620
בונה עם טלפון סלולרי.

578
00:39:39,650 --> 00:39:41,500
בונה עם טלפון סלולרי?

579
00:39:41,660 --> 00:39:42,620
לא...

580
00:39:44,140 --> 00:39:44,980
כן.

581
00:39:46,490 --> 00:39:48,410
בונה עם טלפון סלולרי.

582
00:39:50,300 --> 00:39:51,980
טלפון בונה...

583
00:39:52,540 --> 00:39:53,780
בונה פו...

584
00:39:54,100 --> 00:39:55,660
קונג פו!

585
00:39:56,210 --> 00:39:57,740
הוא בצ'יינה טאון!

586
00:39:57,890 --> 00:39:58,780
היי, דופוס!

587
00:39:59,380 --> 00:40:00,340
האם אתה שם?

588
00:40:02,060 --> 00:40:03,170
ג'רווייס?

589
00:40:04,370 --> 00:40:05,900
לְחַרְבֵּן!

590
00:40:06,940 --> 00:40:09,530
ג'רווייס!
אני אספור עד שלוש, ואז אני נעלם.

591
00:40:09,700 --> 00:40:10,780
פאנקי פאי חמוד!

592
00:40:11,930 --> 00:40:13,370
אני אזרוק אותך לכלא!

593
00:40:30,260 --> 00:40:31,490
הרכב שלו

594
00:40:31,660 --> 00:40:33,650
לגמרי לא מתאים לעיר.

595
00:40:34,850 --> 00:40:36,620
אוי חרא!

596
00:40:36,860 --> 00:40:38,380
קדימה!

597
00:40:46,100 --> 00:40:46,970
קרטיס!

598
00:40:57,500 --> 00:40:58,850
מה הקוד?

599
00:40:59,020 --> 00:41:00,500
חמש-שתיים-אחת-שמונה.

600
00:41:03,340 --> 00:41:04,180
תוֹדָה.

601
00:41:04,940 --> 00:41:05,900
לְהַפְסִיק!

602
00:41:14,900 --> 00:41:17,810
זה לא מצחיק.
אתה לא רואה שיש רק אנחנו?

603
00:41:22,100 --> 00:41:24,580
חבל בשבילך,
יש לי ראש לגבהים.

604
00:41:24,740 --> 00:41:27,140
אני חצי קומנצ'י וחצי נורמן.

605
00:41:27,290 --> 00:41:29,450
יָמִינָה.
וסלוב מאה אחוז שומן.

606
00:41:29,620 --> 00:41:30,770
<i>Touché</i>.

607
00:41:32,020 --> 00:41:32,900
תן לי ללכת עכשיו!

608
00:41:37,660 --> 00:41:39,770
-הַקפָּאָה!
-לְהִרָגַע.

609
00:41:39,940 --> 00:41:42,020
ידיים על הראש!

610
00:41:42,170 --> 00:41:43,940
טוב לראות אותך.

611
00:41:44,540 --> 00:41:46,820
כל האנשים הלכו...

612
00:41:46,970 --> 00:41:47,900
שתוק!

613
00:41:48,050 --> 00:41:50,620
אלוהים שלי.
זה היום הכי טוב בחיי!

614
00:41:56,660 --> 00:42:00,100
אתה נכנס ויוצא מחיי.
עשר שנים במנוסה!

615
00:42:02,300 --> 00:42:04,780
זה מרגיש כל כך טוב!
לְחַרְבֵּן!

616
00:42:06,820 --> 00:42:07,700
הישארו...

617
00:42:12,700 --> 00:42:15,140
תישאר שם, זה מבוי סתום.

618
00:42:15,290 --> 00:42:16,300
אתה לא יכול לרוץ.

619
00:42:16,970 --> 00:42:18,050
צפה בי.

620
00:42:27,580 --> 00:42:29,090
איך עשיתי את זה?

621
00:42:32,330 --> 00:42:34,130
איך הוא עשה את זה?

622
00:42:34,490 --> 00:42:36,740
עצור את התחת שלך! עצור את התחת שלך!

623
00:42:36,890 --> 00:42:38,450
קארל לואיס!

624
00:42:38,620 --> 00:42:39,740
עצור ממש שם.

625
00:42:44,450 --> 00:42:49,060
מוזיאון השעווה של פריז
כניסה - יציאה

626
00:43:28,340 --> 00:43:30,460
תגידו שלום למשפחה, בואו נלך.

627
00:43:32,450 --> 00:43:33,530
בַּטוּחַ.

628
00:43:34,010 --> 00:43:36,340
-טיטו, ג'רמיין...
קדימה, מייקל.

629
00:43:37,250 --> 00:43:38,300
נתראה, אחים.

630
00:43:40,660 --> 00:43:41,860
זמן ארוחת ערב!

631
00:43:44,690 --> 00:43:46,900
הנה אתה, קרטיס.

632
00:43:47,540 --> 00:43:49,010
איפה עוד הייתם?

633
00:43:50,180 --> 00:43:52,060
צליתי לך עוף.

634
00:43:52,540 --> 00:43:55,130
אתה תראה, זה עוף ומחית.

635
00:43:55,300 --> 00:43:57,620
קניתי אותו בשוק האיכרים.

636
00:44:05,930 --> 00:44:07,700
תתעורר, קרטיס.

637
00:44:13,900 --> 00:44:15,260
תן לי את המפתח.

638
00:44:15,410 --> 00:44:17,810
-תן לי את המפתח עכשיו!
-מה תעשה?

639
00:44:17,980 --> 00:44:19,900
אתה תאכל אותי
כמו כל האחרים?

640
00:44:20,060 --> 00:44:21,100
אכלת אותם!

641
00:44:21,260 --> 00:44:23,930
- אתה משוגע! לא אכלתי אף אחד!
-קָנִיבָּל!

642
00:44:24,100 --> 00:44:25,540
-המפתח!
-מַבָּט!

643
00:44:29,140 --> 00:44:31,180
אל תעשה את זה.
תן לי את המפתח.

644
00:44:31,340 --> 00:44:33,580
-תן את זה!
-הם שם.

645
00:44:38,660 --> 00:44:42,020
-לך להביא את המפתח.
-אתה הולך לכלא.

646
00:44:42,170 --> 00:44:43,060
אני כבר שם.

647
00:44:43,220 --> 00:44:46,100
מגיע לך יותר גרוע,
גרוע יותר מעינויים.

648
00:44:46,250 --> 00:44:47,900
מה זה?

649
00:44:48,050 --> 00:44:51,460
אתה תוריד אותי כמו כלב?
זאת התוכנית שלך?

650
00:44:51,620 --> 00:44:52,780
זה שונה.

651
00:44:52,940 --> 00:44:55,730
יש לי בעיות קלות, קלות מאוד...

652
00:44:55,900 --> 00:44:59,570
-איזה סוג?
-על השליטה בעצבים שלי.

653
00:44:59,740 --> 00:45:01,940
-הנגיחה בשבילך?
-כֵּן.

654
00:45:02,090 --> 00:45:03,820
זו זריקה קטנה

655
00:45:03,980 --> 00:45:06,820
שאני צריך לתת לעצמי אבל...

656
00:45:06,980 --> 00:45:08,020
אתה לגמרי מרווח!

657
00:45:08,740 --> 00:45:11,540
להיפך,
אני צלול לחלוטין.

658
00:45:12,220 --> 00:45:14,060
-צָלוּל? תפתח.
-יותר ממך!

659
00:45:14,210 --> 00:45:16,130
כן, אתה נראה ממש צלול.

660
00:45:16,850 --> 00:45:18,410
זה כל כך ברור לגמרי.

661
00:45:18,580 --> 00:45:19,900
-זה מרושע.
-לִשְׁתוֹק!

662
00:45:20,060 --> 00:45:21,770
-תפתח!
-את יכולה, כלבה!

663
00:45:22,300 --> 00:45:24,940
-האם? נעלתם אותי!
-לא דיברתי איתך.

664
00:45:27,530 --> 00:45:30,340
אתה יכול לתת לי זריקה קטנה

665
00:45:30,500 --> 00:45:33,820
לרפא את בעיית העצבים
אני מגיע בלילה? חֲצוֹת!

666
00:45:33,980 --> 00:45:34,940
שנה טובה!

667
00:45:35,260 --> 00:45:36,650
תוֹסֵס!

668
00:45:36,820 --> 00:45:39,020
אתה משוגע!
אין מצב שאני נותן לך נגיחה.

669
00:45:39,170 --> 00:45:40,970
שישה מיליליטר.

670
00:45:41,500 --> 00:45:44,210
-אָנָא.
אתה נועל אותי. למה עשיתי את זה?

671
00:45:44,380 --> 00:45:46,370
אני אזכיר את זה בתיק שלך.

672
00:45:46,540 --> 00:45:49,060
כי יש לך קובץ עלי?

673
00:45:50,140 --> 00:45:52,100
יש לנו הרבה מה להצמיד לך.

674
00:45:52,250 --> 00:45:54,460
למי אתה הולך לספר?
כולנו לבד.

675
00:45:54,620 --> 00:45:56,420
אתה הולך לספר את זה לשופט?

676
00:45:57,500 --> 00:46:00,020
לך תמצא אחד.
הוא יכול לתת לך גם את הנגיחה שלך.

677
00:46:00,460 --> 00:46:02,300
-אָנָא.
-לא, לא בבקשה.

678
00:46:02,780 --> 00:46:03,650
קח את המפתח.

679
00:46:04,580 --> 00:46:05,540
ראשית, אתה...

680
00:46:05,690 --> 00:46:07,060
אני אעשה את זה כשאני אהיה בחוץ.

681
00:46:08,090 --> 00:46:09,530
אמרתי בחוץ.

682
00:46:14,420 --> 00:46:15,410
תכניס את המפתח.

683
00:46:15,580 --> 00:46:17,260
-אני לא ארוץ.
-אני לא סומך עליך.

684
00:46:17,420 --> 00:46:19,610
-המפתח!
-לשפשף את זרועי.

685
00:46:20,540 --> 00:46:21,580
לא, אתה "וו-וו".

686
00:46:21,740 --> 00:46:23,330
אל "ווא-וו" אותי!

687
00:46:23,500 --> 00:46:25,300
-לְשַׁפשֵׁף.
-הכנס את המפתח.

688
00:46:26,260 --> 00:46:28,220
תירגע, אני מתחכך.
סובב את המפתח.

689
00:46:28,370 --> 00:46:30,410
-המזרק...
-סובב את המפתח.

690
00:46:30,580 --> 00:46:32,140
-דְקִירָה.
-פִּנָה.

691
00:46:32,300 --> 00:46:33,290
-אני דוקר.
-לִלְחוֹץ.

692
00:46:33,460 --> 00:46:34,610
-אני לוחץ.
-אני פונה.

693
00:46:38,020 --> 00:46:38,930
הנה לך!

694
00:46:42,500 --> 00:46:44,900
הבאתי אותך לשם, ידידי!

695
00:46:45,460 --> 00:46:46,700
נתראה מאוחר יותר.

696
00:46:47,180 --> 00:46:49,580
התייצב כל יום בארבע אחר הצהריים, בסדר?

697
00:46:49,730 --> 00:46:51,820
בַּטוּחַ! אני אהיה שם בארבע.

698
00:47:11,300 --> 00:47:13,010
תודה לאל, אף אחד לא ראה אותי.

699
00:47:17,660 --> 00:47:18,650
זה יפה.

700
00:47:20,540 --> 00:47:22,010
תמונה למזכרת.

701
00:47:22,180 --> 00:47:23,500
זה לא קרטיס?

702
00:47:23,660 --> 00:47:24,530
בטח שכן.

703
00:47:24,860 --> 00:47:26,660
GERVAIS = הכלבה שלי

704
00:47:31,300 --> 00:47:33,650
עץ הדעת.

705
00:47:42,740 --> 00:47:44,260
מִצטַעֵר. 'תסלח לי.

706
00:47:46,370 --> 00:47:47,210
״תסלחו לי.

707
00:49:09,460 --> 00:49:11,690
<i>זה MC קרטיס</i>
<i>אחד, שניים</i>

708
00:49:11,860 --> 00:49:13,820
<i>C-U-R-T-I-S</i>

709
00:49:13,970 --> 00:49:16,340
<i>מר. המאהב קרטיס</i>

710
00:49:18,650 --> 00:49:20,140
צריך להיות מוכן.

711
00:49:20,930 --> 00:49:22,220
רוצה מרגז?

712
00:49:24,820 --> 00:49:26,500
אתה לא מתגעגע לגוזלים?

713
00:49:29,140 --> 00:49:30,860
מה אתה בכלל, אפרוח?

714
00:49:35,210 --> 00:49:37,460
מה שלא יהיה,
יש לך משהו מיוחד.

715
00:49:39,980 --> 00:49:43,180
בכל מקרה, אתה מיוחד.

716
00:49:44,660 --> 00:49:46,370
אחרי כמה זמן בלי אנשים,

717
00:49:46,900 --> 00:49:50,810
האם היית מתחיל
צריך קצת אהבה?

718
00:49:50,980 --> 00:49:53,180
כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד?

719
00:49:57,860 --> 00:49:59,180
יש טאבו?

720
00:50:01,300 --> 00:50:06,410
טוב <i>תג, ich bin Inspektor</i> Blondot
ממשטרת <i>פרנקרייך</i>.

721
00:50:07,060 --> 00:50:08,570
<i>Ich</i> להתקשר ל<i>Sie</i>

722
00:50:08,740 --> 00:50:12,260
<i>weil in Paris nicht</i> nobody<i> ist.</i>

723
00:50:12,410 --> 00:50:13,820
<i>Ich bin </i> נעלם.

724
00:50:14,180 --> 00:50:15,650
<i>Ich bin nicht kaputt.</i>

725
00:50:16,100 --> 00:50:17,180
<i>האם זה היה?</i>

726
00:50:17,810 --> 00:50:19,580
<i>כן, </i>אנשים בבאדן-באדן.

727
00:50:19,730 --> 00:50:22,100
התקשר אל <i>ich</i>

728
00:50:22,250 --> 00:50:25,700
אפס-שלוש-ארבע-שלוש...

729
00:50:25,850 --> 00:50:27,770
חמש-ארבע-ארבע-אחת.

730
00:50:27,980 --> 00:50:29,300
תוֹדָה. <i>Danke Schön.</i>

731
00:50:31,370 --> 00:50:32,570
מה שלומך?

732
00:50:33,220 --> 00:50:35,090
אני עובד. מה אתה רוצה?

733
00:50:36,050 --> 00:50:38,570
אמרת לי לדווח,
אז הנה אני.

734
00:50:39,170 --> 00:50:42,940
אמרתי לך להיות שם למחרת.
זה היה לפני שבוע.

735
00:50:43,100 --> 00:50:45,220
היו לי דברים לעשות.

736
00:50:45,380 --> 00:50:46,940
עכשיו, יש לי מה לעשות.

737
00:50:47,090 --> 00:50:48,260
-כמו מה?
-עֲבוֹדָה.

738
00:50:48,410 --> 00:50:49,900
-כְּגוֹן?
-עֲבוֹדָה.

739
00:50:50,060 --> 00:50:51,260
גם לי יש עבודה.

740
00:50:51,410 --> 00:50:54,530
אם אתה רוצה לדווח,
לחזור בארבע אחר הצהריים.

741
00:50:54,700 --> 00:50:57,500
אל תפרוץ לי את החוקים שלך,
כולנו לבד!

742
00:50:57,650 --> 00:50:58,540
מה טוב בכללים?

743
00:50:58,700 --> 00:51:00,820
אנחנו לא לגמרי לבד!

744
00:51:00,980 --> 00:51:03,700
זה מצב זמני.
סיימתי את זה!

745
00:51:04,100 --> 00:51:04,940
רד ממני!

746
00:51:05,090 --> 00:51:08,900
התופעה הזו כבר קרתה,
בנבאדה ב-1964.

747
00:51:09,050 --> 00:51:10,970
כפר שלם נעלם

748
00:51:11,140 --> 00:51:13,420
והופיע שוב למחרת
30 קילומטרים משם.

749
00:51:13,940 --> 00:51:15,580
שמעתי על זה.

750
00:51:15,740 --> 00:51:17,140
זה היה מתחם יריד.

751
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

752
00:51:22,490 --> 00:51:23,690
נשמע הגיוני.

753
00:51:26,860 --> 00:51:28,100
סליחה...

754
00:51:29,500 --> 00:51:33,260
אתה נשוי?
אני לא זוכר מהקובץ שלך.

755
00:51:34,250 --> 00:51:35,330
מַרְבֵּה נָשִׁים.

756
00:51:35,810 --> 00:51:37,180
יָמִינָה! "לופיגמי".

757
00:51:37,940 --> 00:51:39,100
מַרְבֵּה נָשִׁים.

758
00:51:40,060 --> 00:51:41,180
אז עשיתם סקס?

759
00:51:41,330 --> 00:51:44,180
סליחה?
"אז עשיתם סקס"?

760
00:51:44,780 --> 00:51:46,180
-פשוט הייתי...
-תגיד את זה שוב!

761
00:51:46,340 --> 00:51:47,450
כולנו קיימנו סקס.

762
00:51:47,620 --> 00:51:50,300
איזו מין שאלה זאת?
אף פעם לא קיימת סקס?

763
00:51:50,450 --> 00:51:51,620
-בַּטוּחַ.
-לא עשית!

764
00:51:51,770 --> 00:51:54,380
-רציתי לדעת אם יש לך.
אתה יכול לראות שיש לי.

765
00:51:54,530 --> 00:51:57,050
-גם אני.
-לא, מעולם לא קיימת סקס.

766
00:51:57,220 --> 00:51:59,300
תתבייש לך!
מעולם לא קיימת סקס!

767
00:51:59,450 --> 00:52:00,890
-יש לי. אתה עושה את זה.
-אין מצב!

768
00:52:01,060 --> 00:52:03,460
-כבר עשיתי את זה.
-איך זה מרגיש?

769
00:52:03,620 --> 00:52:05,930
כאילו אתה רועד
עם בשר אווז.

770
00:52:07,100 --> 00:52:10,540
כמובן, קיימתי סקס.
לפחות התכוונתי...

771
00:52:10,700 --> 00:52:12,290
מה אכפת לי בכלל!

772
00:52:12,860 --> 00:52:15,580
זה לא מטורף?
אין כאן אף אחד.

773
00:52:18,340 --> 00:52:19,540
אף אחד לא עונה.

774
00:52:19,700 --> 00:52:21,260
לגמרי שעווה.

775
00:52:21,410 --> 00:52:22,420
מַהֲלוּמָה!

776
00:52:22,580 --> 00:52:23,860
מַהֲלוּמָה.

777
00:52:24,020 --> 00:52:25,100
מַהֲלוּמָה.

778
00:52:26,740 --> 00:52:28,580
מעולם לא ראיתי משהו כל כך מפחיד.

779
00:52:28,730 --> 00:52:30,260
מַפְחִיד.

780
00:52:30,580 --> 00:52:31,940
אתה לא אומר מפחיד.

781
00:52:33,170 --> 00:52:36,100
זה לגמרי רחוק.
אני זוכר את הפעם הראשונה...

782
00:52:36,260 --> 00:52:38,090
סליחה? לגמרי לאן?

783
00:52:38,930 --> 00:52:41,620
מחוץ-רחוק.
תסתדר עם זה, זה רחוב.

784
00:52:41,780 --> 00:52:45,100
לחשוב שזה שבועיים
הייתי צריך להיות נשוי.

785
00:52:45,260 --> 00:52:46,820
טבעת על האצבע!

786
00:52:46,970 --> 00:52:48,260
אחד עשר קראט.

787
00:52:48,770 --> 00:52:49,940
הגבינה הגדולה.

788
00:52:50,090 --> 00:52:51,380
חרא קשה.

789
00:52:51,770 --> 00:52:54,530
לא אכפת לי.
אני אמור להיות מת עד עכשיו.

790
00:52:54,700 --> 00:52:57,020
זה מגניב.
עדיף לנסוע לבד מאשר...

791
00:52:57,170 --> 00:52:58,370
לנסוע מת.

792
00:52:59,690 --> 00:53:01,730
אתה רוצה לראות משהו פראי?

793
00:53:03,410 --> 00:53:04,460
עזוב את זה.

794
00:53:04,610 --> 00:53:05,570
סיימתי עם ה-Bs.

795
00:53:05,740 --> 00:53:07,610
אני רוצה להראות לך משהו.

796
00:53:07,780 --> 00:53:08,690
תוֹדָה.

797
00:53:09,220 --> 00:53:11,420
ברוכים הבאים למוזיאון פטיט פאלה.

798
00:53:11,570 --> 00:53:13,610
ממול נמצא הגראנד פאלה.

799
00:53:13,780 --> 00:53:17,140
לפני חודשיים,
יכולת לראות את הארמון הבינוני.

800
00:53:17,300 --> 00:53:19,220
אבל הם מכרו את זה לארה"ב.
-בֶּאֱמֶת?

801
00:53:19,370 --> 00:53:22,130
הם קראו לזה הארמון הבינוני.

802
00:53:22,460 --> 00:53:25,220
תיזהר, עשיתי שעווה על הרצפה.

803
00:53:26,570 --> 00:53:27,820
זה כל כך מטורף.

804
00:53:27,980 --> 00:53:29,780
לא, אמרתי שעווה...

805
00:53:31,700 --> 00:53:33,170
הרמתי את פרק היד שלי.

806
00:53:33,340 --> 00:53:36,050
אם אתה הולך להסתער על פסלים...
קרטיס אקספו?

807
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
It's where I keep my paintings.

808
00:53:38,300 --> 00:53:39,580
מה זה?

809
00:53:39,740 --> 00:53:41,930
קשת כף הרגל.

810
00:53:42,860 --> 00:53:44,500
-לקחת את זה?
-מניו יורק.

811
00:53:45,050 --> 00:53:45,890
וזה?

812
00:53:46,060 --> 00:53:48,700
ה-Manskin Pis...

813
00:53:49,610 --> 00:53:52,420
-It's bigger than I thought.
-חמישה מטרים.

814
00:53:52,580 --> 00:53:53,420
בְּסֵדֶר?

815
00:53:53,570 --> 00:53:56,260
מעבדה לרפואת צמחים! מוּשׁלָם!

816
00:53:57,410 --> 00:53:58,660
זה מושלם.

817
00:53:58,820 --> 00:54:00,100
הוא מלא בצמחים.

818
00:54:00,260 --> 00:54:02,690
Medicines all come from plants.

819
00:54:03,770 --> 00:54:06,700
You mean that can cure me?
כל זה?

820
00:54:07,250 --> 00:54:08,810
זה מרפא את פרקי הידיים?

821
00:54:09,500 --> 00:54:12,100
<i>Aldrovanda vesiculosa</i>?
אני לא חושב כך.

822
00:54:12,620 --> 00:54:14,780
זה בשביל ה...

823
00:54:14,930 --> 00:54:15,770
עפעפיים.

824
00:54:15,940 --> 00:54:18,220
If you have stiff or achy eyelids.

825
00:54:18,380 --> 00:54:21,500
-עפעפיים נוקשים?
-זה קורה. צלמים...

826
00:54:21,650 --> 00:54:23,140
איך ידעת את כל זה?

827
00:54:23,300 --> 00:54:26,140
כבר אמרתי לך, סבא שלי

828
00:54:26,300 --> 00:54:27,940
was a Chivaro...

829
00:54:29,180 --> 00:54:30,460
of the Comanche tribe.

830
00:54:30,890 --> 00:54:33,380
אם סבא שלי היה יכול לראות את זה.

831
00:54:33,530 --> 00:54:35,380
Let's analyze...

832
00:54:36,050 --> 00:54:38,180
מושלם! Sarsaparilla!

833
00:54:38,330 --> 00:54:39,340
You talk Smurf?

834
00:54:39,500 --> 00:54:41,740
No, Peyo stole it
from the Comanches.

835
00:54:41,900 --> 00:54:45,140
ההודים השתמשו בזה על חורים,
בעיקר חורי חצים.

836
00:54:45,290 --> 00:54:46,130
השרוול שלך.

837
00:54:46,610 --> 00:54:48,340
- הנה הולך.
-אתה בטוח?

838
00:54:48,500 --> 00:54:49,460
מְסוּיָם.

839
00:54:54,500 --> 00:54:55,420
סליחה?

840
00:54:57,770 --> 00:54:58,610
מה כל זה?

841
00:54:58,780 --> 00:55:01,820
Comanche incantations.
סבא שלי לימד אותי.

842
00:55:03,100 --> 00:55:04,490
תפסיק, זה מגרד.

843
00:55:04,940 --> 00:55:06,580
תפסיק עם זה! זה מגרד.

844
00:55:07,220 --> 00:55:08,330
אולי טעיתי.

845
00:55:08,500 --> 00:55:10,900
פרק כף היד שלי נוקשה ונפוח!
-בוא ננתח את זה.

846
00:55:14,740 --> 00:55:16,300
תפסיק להתבכיין.

847
00:55:16,460 --> 00:55:19,060
לא, זה עשב שאתה משתמש בו על עור.

848
00:55:19,220 --> 00:55:21,500
-זה <i>leathera anatanae</i>.
-זה השרוול שלך!

849
00:55:22,490 --> 00:55:24,580
-מַה?
-זה השרוול שלך.

850
00:55:25,900 --> 00:55:26,740
מִצטַעֵר.

851
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
תעשה משהו, אני לא יכול לסבול את זה.

852
00:55:29,860 --> 00:55:32,180
לצמח יש פיראנות זעירות כמו

853
00:55:32,330 --> 00:55:33,980
תוקפים אחד את השני...

854
00:55:34,130 --> 00:55:36,980
הם נראים די היפר.
אני שונא את זה על העור שלי.

855
00:55:37,130 --> 00:55:39,140
אתה משוגע?
זה לגמרי מגרד!

856
00:55:39,290 --> 00:55:40,220
אנחנו נמצא קרם.

857
00:55:40,370 --> 00:55:42,700
אין מצב!
עשית ממני זין!

858
00:55:42,860 --> 00:55:43,970
אני שוטר!

859
00:55:45,620 --> 00:55:47,420
העין שלי! קיבלת את זה בעין שלי!

860
00:55:47,570 --> 00:55:49,180
אלוהים אדירים, אני לא יכול לראות!

861
00:55:49,850 --> 00:55:52,900
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
אין אף אחד בשום מקום!

862
00:55:53,060 --> 00:55:57,140
אבל יהיו אנשים במרסיי.
בהחלט נמצא מישהו.

863
00:55:57,290 --> 00:55:58,780
איך תמצא אותם?

864
00:55:58,940 --> 00:56:02,210
עם המצב החדש שלי
אנטנות משטרה,

865
00:56:02,380 --> 00:56:06,500
אני יכול לזהות סימני חיים
200 מטר משם.

866
00:56:13,940 --> 00:56:17,210
פון שטרודל,
אני רוצה להסתובב ב-ze Maginot...

867
00:56:17,380 --> 00:56:18,220
תפסיק עם זה.

868
00:56:19,010 --> 00:56:20,420
תן לי יד.

869
00:56:20,570 --> 00:56:23,060
בוא הנה,
יש לי משהו להגיד לך.

870
00:56:23,380 --> 00:56:24,220
מַה?

871
00:56:24,700 --> 00:56:26,420
שמי האמיתי הוא לא קרטיס.

872
00:56:27,290 --> 00:56:30,530
שמי האמיתי הוא עבד אלקאדר.
אני ערבי.

873
00:56:31,130 --> 00:56:32,300
מַה?

874
00:56:32,450 --> 00:56:33,500
מעולם לא סיפרתי לך.

875
00:56:33,650 --> 00:56:35,210
אתה לא יכול להיות רציני.

876
00:56:35,860 --> 00:56:37,130
אני רציני.

877
00:56:37,300 --> 00:56:38,690
אתה עושה אותי חולה!

878
00:56:38,860 --> 00:56:39,860
לְצַנֵן.

879
00:56:40,340 --> 00:56:41,570
לְהִרָגַע!

880
00:56:42,140 --> 00:56:43,460
הוא אומר שהוא ערבי.

881
00:56:43,610 --> 00:56:46,010
אתה עושה אותי חולה!

882
00:56:46,180 --> 00:56:48,980
-מַדוּעַ? "כי אני ערבי.
לא, כי שיקרת לי.

883
00:56:49,130 --> 00:56:50,060
לְהִרָגַע.

884
00:56:50,210 --> 00:56:52,730
מר קרטיס מארגנטינה, הוא אמר.

885
00:56:53,260 --> 00:56:55,340
אני עבדאלקאדר מארגנטויל.

886
00:56:56,140 --> 00:56:58,700
אתה יצרת
אלטר-אגו מטורף.

887
00:57:00,820 --> 00:57:03,340
בכל מקרה, חצי וידוי
יותר טוב מנזירה.

888
00:57:04,370 --> 00:57:05,980
זכית בביטניק.

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,940
הבאת פיקניק?

890
00:57:08,090 --> 00:57:10,490
כן,
עבור עבדאלקאדר מארגנטויל.

891
00:57:10,940 --> 00:57:12,940
זה כל כך מתוק.

892
00:57:13,100 --> 00:57:14,330
-ג'רווייס?
-מַה?

893
00:57:14,930 --> 00:57:17,980
זו הפעם הראשונה מזה עשרות שנים
מישהו בישל בשבילי.

894
00:57:18,500 --> 00:57:22,300
תַפסִיק עִם זֶה. אמא שלך בישלה בשבילך
כשהיית ילד.

895
00:57:22,460 --> 00:57:25,060
-אתה צוחק!
הנה, טבולה. מרגז...

896
00:57:25,220 --> 00:57:27,140
אמא שלי מעולם לא טיפלה בי
כמו זה.

897
00:57:27,290 --> 00:57:30,530
כן, אני יודע. ראיתי סרט דוקומנטרי
על ערבים פעם.

898
00:57:30,700 --> 00:57:33,580
לאחר הלידה,
אתה נשאר לדאוג לעצמך.

899
00:57:33,740 --> 00:57:35,810
אתה מערבב אותנו עם צבועים.

900
00:57:36,860 --> 00:57:37,970
אם אתה ערבי,

901
00:57:38,300 --> 00:57:39,650
אתה לא אוכל צ'יפס.

902
00:57:40,540 --> 00:57:41,860
לא, אני לא אוכל צ'יפס.

903
00:57:42,940 --> 00:57:46,220
אני אוכל את החלק שלך
ואני אתן לך את הביצה שלי.

904
00:57:47,540 --> 00:57:49,490
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד...

905
00:57:50,420 --> 00:57:51,940
כנראה הייתי בן 11

906
00:57:52,100 --> 00:57:54,020
וכדי למשוך את תשומת לב ההורים שלי,

907
00:57:54,170 --> 00:57:56,210
פעם אחת עבדתי קשה בבית הספר.

908
00:57:57,460 --> 00:57:59,300
קיבלתי 11 מתוך 20 במתמטיקה.

909
00:57:59,810 --> 00:58:01,580
וכשהיית בן 12 קיבלת 12?

910
00:58:03,890 --> 00:58:04,730
מִצטַעֵר.

911
00:58:06,820 --> 00:58:09,050
זה היה מתמטיקה שהיית צריך...

912
00:58:09,220 --> 00:58:13,180
אתם טובים במתמטיקה.
כלומר, לא המצאת מתמטיקה?

913
00:58:14,180 --> 00:58:16,420
מִצטַעֵר. אני מקשיב לך.

914
00:58:17,180 --> 00:58:18,980
אני לוקח את המבחן שלי הביתה...

915
00:58:19,340 --> 00:58:20,930
אין תגובה מהחברים שלי.

916
00:58:21,620 --> 00:58:22,700
זה קשה!

917
00:58:25,660 --> 00:58:27,770
אחרי שלושה ימים, אני הולך לראות את אמא שלי...

918
00:58:28,340 --> 00:58:31,180
אני מסתכל עליה, והיא רוטנת:
"לא נורא."

919
00:58:31,340 --> 00:58:32,980
לא רע, לא רע...

920
00:58:33,140 --> 00:58:34,820
אמא שלי מדברת צרפתית.

921
00:58:36,860 --> 00:58:38,780
זה היה רק 11 מתוך 20.

922
00:58:38,930 --> 00:58:40,850
בשבילי, 11 זה ציון מצוין.

923
00:58:41,020 --> 00:58:42,260
בלי צחוק!

924
00:58:44,020 --> 00:58:46,010
להגיע ל-11 היה הישג אמיתי.

925
00:58:46,180 --> 00:58:48,620
וה"לא רע" שלה
ממש עצבן אותי!

926
00:58:49,610 --> 00:58:52,010
למחרת,
ארזתי ונעלמתי.

927
00:58:52,180 --> 00:58:53,810
-בגיל 11?
-אחת עשרה, כן.

928
00:58:54,410 --> 00:58:56,860
התרמיל שלך, הקוסקוס ו...

929
00:58:57,820 --> 00:58:59,740
לא, הכל השתלב בחפיסת פאני.

930
00:59:00,290 --> 00:59:02,380
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד לפני כן.

931
00:59:02,690 --> 00:59:04,820
ישר, זה כואב.

932
00:59:07,130 --> 00:59:08,420
אני נגע.

933
00:59:08,570 --> 00:59:11,540
אם ב-11,
איבדת משפחה של ערבים...

934
00:59:12,140 --> 00:59:13,250
זה עדיין משפחה!

935
00:59:13,420 --> 00:59:15,650
זה לא עניין גדול, הם היו ערבים.

936
00:59:16,370 --> 00:59:18,860
זכית ב-Gervais חדש!

937
00:59:19,010 --> 00:59:20,380
בוא לקבל את החיבוק שלך!

938
00:59:20,930 --> 00:59:22,130
זה טיפשי.

939
00:59:23,330 --> 00:59:24,820
זה מדהים!

940
00:59:26,060 --> 00:59:29,690
ג'רווייס, זה מרגיש כל כך טוב.
אף פעם לא קיבלתי חיבוקים.

941
00:59:34,340 --> 00:59:36,140
היי! אתה ארנב רעב.

942
00:59:36,290 --> 00:59:38,260
אני שומע את הבטן שלך מקרקרת.

943
00:59:39,170 --> 00:59:40,540
זאת לא הבטן שלי.

944
00:59:45,260 --> 00:59:48,020
היזהרו! מה לעזאזל?
קרטיס! בוא הנה!

945
00:59:48,170 --> 00:59:49,420
בוא הנה!

946
00:59:50,380 --> 00:59:51,530
-לֹא!
-לַחֲכוֹת!

947
00:59:52,300 --> 00:59:54,260
-לא, אני אחכה.
-קרטיס, חכה!

948
00:59:57,820 --> 01:00:00,530
לחופשה שקטה ונעימה,
אני מציע

949
01:00:00,700 --> 01:00:03,410
הריביירה.
תתחבר למשפחה...

950
01:00:03,890 --> 01:00:06,020
תירגע כמה ימים...

951
01:00:06,170 --> 01:00:09,740
אוכל חריף, עיסויים, שמש,
החבילה המלאה.

952
01:00:20,620 --> 01:00:21,620
עַכשָׁיו!

953
01:00:23,690 --> 01:00:25,490
היי, זה המטומטם קרטיס הזה!

954
01:00:28,700 --> 01:00:30,220
קרטיס הולך גם לסנט טרופז!

955
01:00:30,500 --> 01:00:32,810
אני אגיד לך מתי. לְהִזָהֵר!

956
01:00:32,980 --> 01:00:34,730
אני אדמם אותך כמו חזיר!

957
01:00:35,860 --> 01:00:36,890
קדימה!

958
01:00:37,540 --> 01:00:40,540
פאקינג פיקניק טיפשי!

959
01:00:47,260 --> 01:00:48,140
מְטוּמטָם!

960
01:00:49,060 --> 01:00:50,780
- אתה אידיוט!
-זה אומר...

961
01:00:50,930 --> 01:00:54,500
רעיון הפיקניק המטופש שלך!
באמצע כביש מהיר!

962
01:00:54,650 --> 01:00:55,490
ללכת לאיבוד!

963
01:00:55,660 --> 01:00:56,980
-בצד החיובי...
-תנצח את זה!

964
01:00:57,140 --> 01:00:59,420
-האנשים חזרו.
-זו הבעיה!

965
01:00:59,570 --> 01:01:02,210
לא ראית?
זאת הבעיה.

966
01:01:02,380 --> 01:01:03,700
אם הוא חותך אותי...

967
01:01:04,850 --> 01:01:06,220
אני אחתוך אותך!

968
01:01:06,740 --> 01:01:08,020
אני לא כיכר לחם.

969
01:01:10,660 --> 01:01:13,220
אנחנו חונים כאן.

970
01:01:14,690 --> 01:01:16,900
אני אהרוג אותך!

971
01:01:17,060 --> 01:01:20,060
זה טוב, עבד אלקאדר, שחרר את זה!

972
01:01:20,210 --> 01:01:22,970
אני תוהה
מה אני עדיין עושה כאן איתך.

973
01:01:23,140 --> 01:01:24,530
תראה...

974
01:01:25,300 --> 01:01:28,460
לא ידעתי.
איך יכולתי לדעת? תן לי הפסקה.

975
01:01:28,610 --> 01:01:30,770
הם חזרו כמה דקות.

976
01:01:31,250 --> 01:01:34,850
זה סימן טוב.
בפעם הבאה, חצי שעה.

977
01:01:35,020 --> 01:01:37,010
הזמן שאחרי זה, שעה...

978
01:01:37,180 --> 01:01:39,340
-והזמן שאחרי זה, אני מת.
-זה מטורף.

979
01:01:39,500 --> 01:01:44,060
אני אעזור לך עם הבוגליונים.
אנחנו נמצא פתרון.

980
01:01:44,210 --> 01:01:47,300
אני מחבב אותך,
אבל אתה צריך להתאמץ.

981
01:01:47,450 --> 01:01:49,900
-לְהַפְסִיק! מה קורה?
-אני בסדר.

982
01:01:50,060 --> 01:01:52,130
תראה, הפה שלך מתנדנד.

983
01:01:54,020 --> 01:01:55,490
-מה לעזאזל?
-תחזיר את זה!

984
01:01:55,940 --> 01:01:57,220
אני עושה הכל בשבילך.

985
01:01:58,820 --> 01:02:01,730
שרטת את זה!
הם הולכים להרוג אותי.

986
01:02:02,420 --> 01:02:04,540
אתה יכול להאמין?
צעירים היום...

987
01:02:04,700 --> 01:02:05,980
-ג'רווייס?
-מַה?

988
01:02:06,940 --> 01:02:08,570
מה אתה אוהב בי?

989
01:02:09,580 --> 01:02:10,420
אני לא מבין.

990
01:02:10,580 --> 01:02:12,740
אמרת שאתה מחבב אותי,
אבל אתה לא יכול.

991
01:02:12,890 --> 01:02:15,260
אתה רודף אחרי עשר שנים,
עכשיו אתה מחבב אותי?

992
01:02:15,410 --> 01:02:18,770
זו ידידות טהורה וחסרת אנוכיות,
להיות נחמד.

993
01:02:18,940 --> 01:02:21,260
אז מה אתם הכי אוהבים?

994
01:02:21,410 --> 01:02:23,500
-הסוללה תיגמר.
- קדימה!

995
01:02:24,050 --> 01:02:25,940
-מה שאני אוהב בך...
- כולי אוזניים.

996
01:02:26,620 --> 01:02:28,300
אתה חייב להיות מהיר יותר מזה.

997
01:02:28,460 --> 01:02:30,940
כשאני נכנס לחדר,
אתה חושב...

998
01:02:31,100 --> 01:02:33,410
-הבחור הזה כל כך...
-הוא כל כך...

999
01:02:33,580 --> 01:02:36,260
-מה שאני הכי אוהב...
-האם...

1000
01:02:36,770 --> 01:02:38,060
האם זה אתה...

1001
01:02:38,210 --> 01:02:40,220
יותר מכל אחד אחר שאני מכיר.

1002
01:02:40,370 --> 01:02:41,450
בִּרְצִינוּת?

1003
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
שמתם לב לזה?

1004
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
אני אוהב את זה כשאתה אומר
דברים כאלה... חמש!

1005
01:02:47,740 --> 01:02:48,580
חמש מה?

1006
01:02:48,740 --> 01:02:50,140
תן לי חמישה!

1007
01:02:52,850 --> 01:02:54,860
היי, תיזהר.

1008
01:02:55,010 --> 01:02:56,180
-היי!
-זה מתחמם יתר על המידה.

1009
01:02:56,330 --> 01:02:58,940
הם חזרו. ידעתי את זה!

1010
01:02:59,090 --> 01:03:01,850
אני כל כך חכם! אני ג'יגה-חכם!

1011
01:03:02,180 --> 01:03:03,220
הבוגליונים!

1012
01:03:03,380 --> 01:03:04,940
ידעתי את זה! אני כל כך חכם!

1013
01:03:05,090 --> 01:03:06,860
אל תתן להם לחזור.

1014
01:03:07,010 --> 01:03:09,140
ידעתי את זה! חזרת!

1015
01:03:09,940 --> 01:03:11,060
ג'ולייט!

1016
01:03:12,980 --> 01:03:14,540
אני בסדר.

1017
01:03:14,810 --> 01:03:15,740
כֵּן!

1018
01:03:16,540 --> 01:03:18,620
-אתה בסדר, אדוני?
-פשוט נפלא.

1019
01:03:18,770 --> 01:03:20,210
מספר שש.

1020
01:03:20,380 --> 01:03:22,340
שבעים ושבע שמונים, בבקשה.

1021
01:03:22,490 --> 01:03:23,570
מִצטַעֵר?

1022
01:03:23,740 --> 01:03:25,060
-משאבה מספר שש?
-כֵּן.

1023
01:03:25,220 --> 01:03:26,540
שבעים ושבע שמונים.

1024
01:03:26,690 --> 01:03:29,140
אתה לא מזוין...
כלומר...

1025
01:03:30,290 --> 01:03:32,260
הנה אתה.

1026
01:03:32,900 --> 01:03:34,100
תודה לך, אדוני.

1027
01:03:34,250 --> 01:03:35,570
מה זה?

1028
01:03:38,900 --> 01:03:39,890
שוד בקרן ארט

1029
01:03:40,060 --> 01:03:42,940
הלובר התפשט
על ידי מסתורי...

1030
01:03:45,770 --> 01:03:46,730
אתה בטוח שאתה בסדר?

1031
01:03:46,900 --> 01:03:48,380
אני בסדר. איפה הטלפון?

1032
01:03:49,250 --> 01:03:51,860
עשרים וחמש דקות לשלם.
זה טיפשי!

1033
01:03:53,140 --> 01:03:53,980
ג'רווייס.

1034
01:03:54,140 --> 01:03:55,730
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!

1035
01:03:55,900 --> 01:03:57,140
לָקוּם!

1036
01:03:57,290 --> 01:03:58,420
- ידיים למעלה!
-הזיז את זה!

1037
01:03:58,580 --> 01:04:01,100
בסדר, אני יוצא.
אני קם.

1038
01:04:07,060 --> 01:04:08,420
איפה היית?

1039
01:04:08,570 --> 01:04:09,740
<i>בשאנז אליזה.</i>

1040
01:04:09,890 --> 01:04:11,810
התיישב במשרד.

1041
01:04:13,460 --> 01:04:14,740
<i>איפה היית?</i>

1042
01:04:14,930 --> 01:04:15,770
היי, מותק...

1043
01:04:15,940 --> 01:04:18,980
<i>נגמר לי.</i>
<i>מי אתה חושב שאתה?</i>

1044
01:04:19,130 --> 01:04:20,090
אבל לא יכולתי...

1045
01:04:20,260 --> 01:04:21,580
לא יכולת מה?

1046
01:04:21,740 --> 01:04:23,980
-אתה אמרת...
-<i>אני מדבר!</i>

1047
01:04:24,140 --> 01:04:26,780
אל תפריע!
אתה עושה את כל הדיבורים,

1048
01:04:26,930 --> 01:04:28,250
אתה מתקשר אליי 15 פעמים ביום

1049
01:04:28,420 --> 01:04:30,650
<i>ואז אתה נעלם! החתונה!</i>

1050
01:04:30,820 --> 01:04:32,380
ג'רווייס, החתונה!

1051
01:04:32,540 --> 01:04:36,170
לִזכּוֹר,
אני הייתי זה שהצעתי...

1052
01:04:36,340 --> 01:04:38,300
אז למה שאני פשוט אעלם?

1053
01:04:38,450 --> 01:04:40,180
<i>איך אני נראה?</i>

1054
01:04:40,340 --> 01:04:43,180
התנהגת כמו ילד
מי שלא יכול לענות על השאלה.

1055
01:04:43,340 --> 01:04:44,210
<i>אל תפריע!</i>

1056
01:04:44,380 --> 01:04:45,940
בואו רק נדמיין...

1057
01:04:46,100 --> 01:04:46,940
אתה פונה...

1058
01:04:47,090 --> 01:04:49,820
<i>האם אתה מבין</i>
<i>כמה עלה לי הקייטרינג?</i>

1059
01:04:49,970 --> 01:04:51,020
לך בקלות בחזרה לשם.

1060
01:04:51,170 --> 01:04:52,130
מה קורה?

1061
01:04:52,610 --> 01:04:54,700
רק כמה חברים עושים את העבודה שלהם.

1062
01:04:55,130 --> 01:04:57,380
היו לי תוכניות גדולות. הלכנו רחוק.
לָשֶׁבֶת!

1063
01:04:57,530 --> 01:04:58,490
אני יושב.

1064
01:04:58,660 --> 01:04:59,740
לא אתה!

1065
01:05:00,530 --> 01:05:01,370
יָמִינָה.

1066
01:05:01,540 --> 01:05:03,530
זה חייב לפגוע.

1067
01:05:03,700 --> 01:05:05,690
-<i>מה קורה מאחוריך?</i>
-כלום.

1068
01:05:05,860 --> 01:05:09,460
עשית ממני טיפש.
לא אכפת לך, אין לך משפחה.

1069
01:05:09,620 --> 01:05:12,260
-<i>למטה!</i>
-אני במשרד של מישהו.

1070
01:05:12,410 --> 01:05:13,730
<i>אני לא יכול.</i>

1071
01:05:13,900 --> 01:05:15,500
לא התכוונתי אליך!

1072
01:05:15,650 --> 01:05:17,260
מִצטַעֵר.

1073
01:05:18,260 --> 01:05:19,940
אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.

1074
01:05:20,090 --> 01:05:22,420
תתקשר לכומר
ולתקן את זה לשבת.

1075
01:05:22,580 --> 01:05:25,100
<i>אני פנוי בשבת. שבת טובה.</i>

1076
01:05:25,250 --> 01:05:26,450
אתה כואב!

1077
01:05:28,250 --> 01:05:30,340
קדימה, קנזו.
בואו נתחיל לעבוד.

1078
01:05:31,180 --> 01:05:32,690
תפסיק להיות ילדותי.

1079
01:05:32,860 --> 01:05:35,780
הוא רק יגיד לנו איפה
הציורים הם אם תשאלו אותו.

1080
01:05:35,930 --> 01:05:38,330
-בסדר, אני מתפטר.
-סלח לי?

1081
01:05:39,140 --> 01:05:40,490
אמא שלי אמרה לי בבית החולים...

1082
01:05:40,660 --> 01:05:41,980
לא אכפת לי!

1083
01:05:42,140 --> 01:05:43,730
לך לחקור את החשוד.

1084
01:05:43,900 --> 01:05:47,380
אם אני אהיה מולו פנים אל פנים,
כולכם תיעלמו.

1085
01:05:57,410 --> 01:05:59,690
זו לא בדיחה.

1086
01:05:59,860 --> 01:06:00,980
בן זונה!

1087
01:06:01,130 --> 01:06:02,140
מְטוּמטָם!

1088
01:06:04,660 --> 01:06:05,540
לִשְׁתוֹק!

1089
01:06:05,690 --> 01:06:07,250
זה לא אני, זה הוא.

1090
01:06:07,420 --> 01:06:09,100
הוא אומר שתוק!

1091
01:06:09,650 --> 01:06:11,570
אין עוד מילה!

1092
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
אין עוד מילה!

1093
01:06:12,890 --> 01:06:13,940
זה בסדר, קצין.

1094
01:06:14,090 --> 01:06:16,580
אני לא שומע אותו! אני לא יכול לראות אותו!

1095
01:06:18,290 --> 01:06:21,220
-את ממזר דוקר גב!
-לא שומע אותך.

1096
01:06:21,380 --> 01:06:24,410
אתה זבל!

1097
01:06:24,820 --> 01:06:26,330
חרא חסר ערך!

1098
01:06:27,620 --> 01:06:29,260
נכון.

1099
01:06:29,930 --> 01:06:32,780
אני יודע איך זה עובד גם עכשיו.
קדימה, תפתחי.

1100
01:06:33,820 --> 01:06:35,330
אם אתה רוצה לראות את האפרוח שלך,

1101
01:06:35,500 --> 01:06:38,180
אנחנו חייבים להמשיך,
אז לך תביא את המפתחות

1102
01:06:38,740 --> 01:06:39,820
מָהִיר!

1103
01:06:40,850 --> 01:06:42,700
זה כל כך לא הוגן...

1104
01:06:46,850 --> 01:06:48,740
אתה רוצה טרמפ חזרה לפריז?

1105
01:06:48,890 --> 01:06:51,220
-תנצח, בוגד!
- קדימה, בבקשה.

1106
01:06:51,740 --> 01:06:53,140
קדימה קרטיס...

1107
01:06:58,970 --> 01:07:00,580
רכב מעולה!

1108
01:07:03,460 --> 01:07:05,810
שְׁטוּיוֹת! זה בסדר גמור.
זה בסדר!

1109
01:07:38,380 --> 01:07:39,410
במה הוא נוהג?

1110
01:07:41,690 --> 01:07:42,860
אתה נוסע במהירות מופרזת!

1111
01:07:47,620 --> 01:07:48,820
לרצפה את זה!

1112
01:07:49,220 --> 01:07:50,180
הילוך שלישי!

1113
01:07:51,740 --> 01:07:53,020
בוא נלך, ג'רווייס!

1114
01:08:00,890 --> 01:08:03,580
<i>כמו כשיריתי בך,</i>
<i>ותמיד החמיצו.</i>

1115
01:08:03,740 --> 01:08:05,140
<i>עשיתי את זה בכוונה!</i>

1116
01:08:05,500 --> 01:08:07,370
<i>כן, בכוונה, קרטיס!</i>

1117
01:08:07,540 --> 01:08:11,330
זה לא מעשה של בוגד.
אתה שומע אותי?

1118
01:08:11,690 --> 01:08:12,860
<i>קרטיס?</i>

1119
01:08:15,410 --> 01:08:19,010
<i>האם בוגד ידריך אותך בתנועה</i>
<i>כמו שעשיתי?</i>

1120
01:08:22,300 --> 01:08:24,500
אמרתי "תמשיך!

1121
01:08:24,650 --> 01:08:27,050
עצור, יש משאית שבא!"

1122
01:08:27,980 --> 01:08:30,980
<i>והמשאית התגעגעה אליך,</i>
<i>קצת כמו המשחק ההוא</i>

1123
01:08:31,130 --> 01:08:33,580
<i>כאשר אתה צריך להזיז את הצפרדע שלך.</i>

1124
01:08:33,740 --> 01:08:37,130
<i>זה כמו שהייתי</i>
<i>עוד צפרדע שאומר...</i>

1125
01:08:38,980 --> 01:08:39,820
<i>ואתה...</i>

1126
01:08:41,090 --> 01:08:43,250
<i>אתה קופץ ומתחמק מהמכוניות.</i>

1127
01:08:43,420 --> 01:08:47,660
<i>בוגד היה אומר</i>
<i>"קדימה, צפרדע, בואי, בואי".</i>

1128
01:08:50,140 --> 01:08:51,260
קראק, ידידי!

1129
01:08:51,410 --> 01:08:53,660
אני מצטער, אבל אתה באמת חושב

1130
01:08:53,810 --> 01:08:57,100
היית מספרת את שמך האמיתי
לבוגד?

1131
01:08:59,210 --> 01:09:00,770
אני מניד בראשי.

1132
01:09:00,940 --> 01:09:02,380
לא היית אומר את זה.

1133
01:09:02,540 --> 01:09:04,780
ועכשיו אני יודע
שמך הוא מולוד...

1134
01:09:04,940 --> 01:09:06,530
<i>זה לא משנה.</i>

1135
01:09:06,700 --> 01:09:08,450
<i>מה שחשוב הוא, אמרת לי.</i>

1136
01:09:08,620 --> 01:09:11,620
<i>אנחנו צריכים עוד אנשים</i>
<i>נותנים את שמם האמיתי</i>

1137
01:09:11,780 --> 01:09:14,260
<i>לבוגדים. או חברים.</i>

1138
01:09:15,100 --> 01:09:17,690
-הוא חולה.
-<i>כשהכרנו לראשונה, היינו...</i>

1139
01:09:17,860 --> 01:09:20,810
<i>מכרים.</i>
<i>ואז הפכנו ל...</i>

1140
01:09:20,980 --> 01:09:22,940
תפסיק לדבר שטויות!

1141
01:09:23,090 --> 01:09:24,380
<i>... סוג של חברים.</i>

1142
01:09:24,530 --> 01:09:26,380
ועכשיו, אנחנו חברים אמיתיים.

1143
01:09:26,780 --> 01:09:29,620
אתה חייב לסמוך עליי.
יש לי רעיון...

1144
01:09:29,780 --> 01:09:30,700
חרא, מה זה?

1145
01:09:30,860 --> 01:09:32,500
אזעקה ביום רביעי הראשון של החודש

1146
01:09:32,860 --> 01:09:33,820
קרטיס!

1147
01:09:34,250 --> 01:09:36,620
אני מיד אחזור.
ידידות היא לנצח.

1148
01:09:38,930 --> 01:09:41,260
אתה אידיוט מוחלט!

1149
01:09:47,180 --> 01:09:48,980
לַעֲזוֹב!

1150
01:09:59,300 --> 01:10:00,620
היי, קרטיס.

1151
01:10:00,770 --> 01:10:02,620
סליחה על ההפרעה.

1152
01:10:09,770 --> 01:10:12,290
אם זה עובד,
הטכניקה שלי בלתי ניתנת לטעות.

1153
01:10:13,340 --> 01:10:15,770
אני ארשום על זה פטנט במשטרה.

1154
01:10:16,100 --> 01:10:18,020
הו לא, נורה אדומה!

1155
01:10:18,820 --> 01:10:20,090
הנה הוא!

1156
01:10:22,300 --> 01:10:23,660
הוא שם למעלה, כן!

1157
01:10:23,810 --> 01:10:24,890
ידעתי את זה!

1158
01:10:25,060 --> 01:10:26,620
הטכניקה שלי עובדת.

1159
01:10:26,780 --> 01:10:28,580
ידעתי את זה!

1160
01:10:37,820 --> 01:10:38,980
לעזאזל!

1161
01:10:39,140 --> 01:10:41,180
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

1162
01:10:41,690 --> 01:10:42,770
באתי להתנצל.

1163
01:10:42,940 --> 01:10:44,980
אני מצטער, קרטיס.

1164
01:10:45,140 --> 01:10:48,140
אתה לא הופך לחבר
לתוך השוטרים, כמוני.

1165
01:10:48,290 --> 01:10:49,540
כן, בטח.

1166
01:10:49,700 --> 01:10:50,930
זה לא בסדר.

1167
01:10:53,500 --> 01:10:55,300
אני שורף את הקובץ שלך.

1168
01:10:55,820 --> 01:10:58,660
אין יותר קרטיס בתיק.
הוא לא קיים.

1169
01:10:58,820 --> 01:11:02,300
עבדאלקאדר מארגנטוויל, בטח.
הוא בחור נהדר.

1170
01:11:02,810 --> 01:11:05,500
אבל קרטיס?
מעולם לא פגשתי אותו, לא מכיר אותו.

1171
01:11:06,650 --> 01:11:08,780
תענה אותי, אני לא אגיד מילה.

1172
01:11:09,380 --> 01:11:10,940
הנה לך! הוא איננו.

1173
01:11:13,820 --> 01:11:14,860
הוא היה אמן.

1174
01:11:15,580 --> 01:11:16,660
אמנות היה הוא.

1175
01:11:17,420 --> 01:11:18,700
אתה איש הדואר שלי.

1176
01:11:20,330 --> 01:11:22,460
איך מצאת אותי כאן?

1177
01:11:22,610 --> 01:11:24,740
בזכות הטכניקה שלי.
זה עובד!

1178
01:11:24,890 --> 01:11:27,380
שמתי לב שאתה אוהב ראפ.

1179
01:11:27,530 --> 01:11:30,170
אתה אוהב 50 סנט,
ואני מכיר את הרצועה האהובה עליך.

1180
01:11:30,340 --> 01:11:33,410
<i>פארק שעשועים</i>.
זה מוביל לגן חיות. זה ברור.

1181
01:11:33,820 --> 01:11:36,890
אתה יכול להפסיק להסתובב,
כדי שנוכל לדבר?

1182
01:11:38,930 --> 01:11:41,060
זו טכניקה מוזרה שיש לך.

1183
01:11:41,210 --> 01:11:43,300
כמה דלתות
יש לבניין שלך?

1184
01:11:43,460 --> 01:11:46,180
למעשה, זה כמוך.
די מטורף.

1185
01:11:46,340 --> 01:11:48,170
בחור מטורף, טכניקה מופרעת.

1186
01:11:48,340 --> 01:11:49,370
זה מגניב

1187
01:11:49,820 --> 01:11:50,980
ואתה מגניב.

1188
01:11:51,140 --> 01:11:52,970
קיוויתי שתגיד את זה.

1189
01:11:56,540 --> 01:11:59,180
עכשיו האנשים יחזרו.

1190
01:12:02,260 --> 01:12:03,460
לא, אף אחד לא חזר.

1191
01:12:07,700 --> 01:12:09,890
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1192
01:12:10,900 --> 01:12:11,860
לַחֲכוֹת.

1193
01:12:13,580 --> 01:12:14,900
תן לי נשיקה.

1194
01:12:15,050 --> 01:12:15,980
גע בי!

1195
01:12:16,490 --> 01:12:17,570
תַפסִיק עִם זֶה.

1196
01:12:17,740 --> 01:12:19,100
-מה זה?
-תלטף אותי.

1197
01:12:19,250 --> 01:12:21,340
-מה זה?
-למי אכפת! תלטף אותי.

1198
01:12:21,500 --> 01:12:23,980
-אתה משגע אותי!
-מַדוּעַ?

1199
01:12:24,140 --> 01:12:26,620
פיצריה לה מוצרלה!
זה לא הקובץ שלי!

1200
01:12:27,140 --> 01:12:28,580
הקוסקוס השמח...

1201
01:12:28,730 --> 01:12:31,180
-זה...
הרגע שרפת חשבונות ארוחת צהריים.

1202
01:12:31,340 --> 01:12:35,060
לה צ'יפולטקס! שטות שכמותך,
אף פעם לא אכלתי שם!

1203
01:12:35,210 --> 01:12:36,290
איפה התיק שלי?

1204
01:12:36,650 --> 01:12:38,900
-הקובץ שלך?
-אידיוט!

1205
01:12:39,050 --> 01:12:40,340
יש לי את זה כאן.

1206
01:12:40,940 --> 01:12:43,370
אם תמשיך לשקר,
אף אחד לא יחזור.

1207
01:12:43,540 --> 01:12:45,650
-יש לי את זה כאן.
-אז, לשרוף את זה.

1208
01:12:46,700 --> 01:12:50,060
-כבר שרפתי אחד.
אמרת שתשרוף את זה.

1209
01:12:50,690 --> 01:12:52,340
אתה יודע, שריפה...

1210
01:12:52,820 --> 01:12:54,050
לשרוף את זה!

1211
01:12:54,770 --> 01:12:56,060
אני לא יכול לשרוף את זה.

1212
01:12:56,210 --> 01:12:57,860
-חרא קשה.
-לַחֲכוֹת!

1213
01:13:02,660 --> 01:13:04,010
צילום נהדר.

1214
01:13:06,500 --> 01:13:08,180
-אוי לא...
-הנה לך!

1215
01:13:08,780 --> 01:13:12,220
אתה משוגע!
יש פה ילדים!

1216
01:13:12,380 --> 01:13:14,020
מטורף לגמרי!

1217
01:13:14,570 --> 01:13:17,060
-מה, מתוק?
-תראה, זה חבר שלך!

1218
01:13:17,210 --> 01:13:18,500
היי, אחים, זה קרטיס!

1219
01:13:18,650 --> 01:13:19,850
תפוס אותו!

1220
01:13:20,020 --> 01:13:21,260
תשאירו לי אותו!

1221
01:13:21,410 --> 01:13:24,220
חיפשנו אותך.
לזרוק אותו לאריות.

1222
01:13:24,380 --> 01:13:25,780
להתראות, קרטיס...

1223
01:13:26,300 --> 01:13:27,530
הוא חבר שלך?

1224
01:13:28,100 --> 01:13:29,810
-הוא החבר שלך?
-אני רק עובר ליד.

1225
01:13:29,980 --> 01:13:31,700
-לך מכאן!
- עמדתי.

1226
01:13:31,850 --> 01:13:33,050
בן זונה!

1227
01:13:33,220 --> 01:13:35,810
אתה בוגד!
אתה בוגד אמיתי!

1228
01:13:44,090 --> 01:13:45,980
מה זה לעזאזל?

1229
01:13:46,540 --> 01:13:47,900
לאן כולם נעלמו?

1230
01:13:48,260 --> 01:13:50,060
-לָרוּץ!
-לאן הוא הולך?

1231
01:13:50,210 --> 01:13:51,050
קבל אותו!

1232
01:13:52,580 --> 01:13:53,570
בדרך זו!

1233
01:13:53,740 --> 01:13:56,810
-אתה תאט אותי!
-יחד נמצא את הפתרון.

1234
01:13:59,180 --> 01:14:00,170
עזוב אותי...

1235
01:14:06,500 --> 01:14:08,090
-תפוס אותו!
-הוא שלי!

1236
01:14:11,210 --> 01:14:12,770
העוף שלי מגיע.

1237
01:14:12,940 --> 01:14:14,500
אני אאט אותך.

1238
01:14:14,660 --> 01:14:15,500
לך תביא אותו.

1239
01:14:15,650 --> 01:14:16,940
קדימה!

1240
01:14:17,690 --> 01:14:19,340
יש לך את המזלג.

1241
01:14:19,490 --> 01:14:20,780
דחף אותו!

1242
01:14:38,260 --> 01:14:39,770
קדימה, ג'רווייס.

1243
01:14:39,940 --> 01:14:41,380
אין לנו את כל היום!

1244
01:14:42,260 --> 01:14:43,580
הם תופסים אותנו!

1245
01:14:45,380 --> 01:14:48,340
-קפוץ, לעזאזל!
-לְהַמשִׁיך. אני אעצור אותם.

1246
01:14:48,500 --> 01:14:50,210
אני לא יכול לשמוע.
בוא הנה ותגיד את זה.

1247
01:14:50,380 --> 01:14:51,820
אני לא יכול!

1248
01:14:51,980 --> 01:14:53,420
קדימה, ג'רווייס!

1249
01:14:58,340 --> 01:14:59,420
כּוּלָם!

1250
01:15:00,140 --> 01:15:01,490
אין אף אחד.

1251
01:15:05,210 --> 01:15:07,420
קדימה, אתה חייב לרצות את זה!

1252
01:15:12,020 --> 01:15:13,250
הנה לך!

1253
01:15:14,260 --> 01:15:15,890
לְהִזדַקֵף.

1254
01:15:16,060 --> 01:15:17,450
שרירי הבטן שלך. לִדחוֹף!

1255
01:15:17,620 --> 01:15:19,700
לְהִזדַקֵף.

1256
01:15:20,450 --> 01:15:21,460
אתה יכול לעשות את זה.

1257
01:15:32,660 --> 01:15:34,420
תבעט לו בתחת!

1258
01:15:41,540 --> 01:15:42,940
מה קורה? קפצת?

1259
01:15:43,100 --> 01:15:44,690
למה קפצת?

1260
01:15:46,340 --> 01:15:48,860
יש לך מזל! שבוע שעבר,
שלחתי קקטוסים.

1261
01:15:54,650 --> 01:15:57,410
חייב להיות סוג של קטע

1262
01:15:57,580 --> 01:15:58,780
במרחב ובזמן.

1263
01:15:59,330 --> 01:16:01,060
אני אעקוב אחריהם.

1264
01:16:02,260 --> 01:16:04,370
-אתה בטוח?
-תראה אותי כשאני נעלמת.

1265
01:16:04,540 --> 01:16:06,460
ראשית, עלינו לבדוק...

1266
01:16:10,060 --> 01:16:12,100
אני עדיין יכול לראות אותך. זה נורמלי?

1267
01:16:15,410 --> 01:16:16,940
בלאנשט?

1268
01:16:19,970 --> 01:16:21,460
רוצה שאבוא איתך?

1269
01:16:22,700 --> 01:16:25,370
מה אתה הולך לעשות?
לאן אתה הולך?

1270
01:16:25,850 --> 01:16:29,450
יש לך עבודה, חתונה, אישה,
הרבה דברים לעשות.

1271
01:16:29,620 --> 01:16:31,730
נתראה, ידידי!

1272
01:16:31,900 --> 01:16:33,170
"Arriverdacioni!"

1273
01:16:33,340 --> 01:16:35,540
מה עם הבוגליונים?

1274
01:16:36,260 --> 01:16:38,780
אני הולך לקחת את הטיסה הראשונה
מכאן.

1275
01:16:38,930 --> 01:16:41,210
אני אמן.
שלח אותי לכל מקום, אני בסדר.

1276
01:16:41,380 --> 01:16:43,610
אני מסתדר בכל מקום. תיזהר!

1277
01:16:43,780 --> 01:16:44,900
נתראה!

1278
01:16:46,700 --> 01:16:48,460
אתה לא רוצה לבוא לחתונה שלי?

1279
01:16:48,620 --> 01:16:50,330
-מתי זה?
-שַׁבָּת.

1280
01:16:50,500 --> 01:16:52,700
אני אמות עד אז!
הבוגליונים

1281
01:16:52,850 --> 01:16:54,890
יכול להיות אצלי עם רובים.

1282
01:16:55,060 --> 01:16:56,260
מה לא בסדר איתך?

1283
01:16:56,420 --> 01:16:59,860
הבוגליונים מחליטים
אם ואיפה אתה נשאר בצרפת?

1284
01:17:00,020 --> 01:17:03,140
אני מצטער! במקום הולדתו
של זכויות אדם, הארץ של

1285
01:17:03,290 --> 01:17:06,140
דנטון, ברברה סטרייסנד,
רובספייר!

1286
01:17:06,290 --> 01:17:08,740
של המדינה הזו
הולך לרדת עליך אחי!

1287
01:17:08,900 --> 01:17:11,500
אתה מתכוון, תהיה איתי למטה.
-כן, תהיה למטה.

1288
01:17:13,420 --> 01:17:14,740
אנחנו נמצא פתרון.

1289
01:17:14,900 --> 01:17:16,340
אין לי אחד עכשיו.

1290
01:17:16,490 --> 01:17:17,500
-אין לך מה?
-אֶחָד.

1291
01:17:17,660 --> 01:17:19,010
-מה זאת אומרת?
-לַעֲבוֹר.

1292
01:17:19,180 --> 01:17:20,570
אתה אומר, אין לי אף אחד!

1293
01:17:20,740 --> 01:17:22,180
אין לי שום פתרון.

1294
01:17:22,340 --> 01:17:25,180
עדיין יש לי את הציורים שגנבת
מהלובר?

1295
01:17:25,340 --> 01:17:26,740
זה ששאלתי, בטח.

1296
01:17:26,900 --> 01:17:27,890
תשאיר את זה לי.

1297
01:17:28,820 --> 01:17:31,900
אני יודע מי עשה את זה.
אני יודע איפה הציורים.

1298
01:17:32,540 --> 01:17:35,140
מצאת אותם
משתמש בטכניקה המפורסמת שלך?

1299
01:17:35,300 --> 01:17:36,940
נכון!

1300
01:17:37,100 --> 01:17:40,250
תן לי לנסות לתפוס
כישורי הניכוי שלך.

1301
01:17:40,610 --> 01:17:43,340
עכשיו, בוא נראה.
ציורים, לובר...

1302
01:17:44,140 --> 01:17:47,690
קנבס, אוהלים.
הם קמפינג ביער, נכון?

1303
01:17:52,250 --> 01:17:53,140
נראה לך מצחיק?

1304
01:17:53,300 --> 01:17:56,180
אם לא יקחו אותי ברצינות,
מעניין מה התועלת שלי?

1305
01:17:56,620 --> 01:17:58,490
לא הרבה, למען האמת.

1306
01:17:59,300 --> 01:18:01,850
זה גם מצחיק? בֶּאֱמֶת?

1307
01:18:03,100 --> 01:18:04,660
יש לי שאלה.

1308
01:18:05,330 --> 01:18:08,020
אפשר רק הזדמנות אחרונה?

1309
01:18:08,180 --> 01:18:09,020
בַּטוּחַ!

1310
01:18:09,170 --> 01:18:10,370
מה כתוב כאן?

1311
01:18:11,090 --> 01:18:13,130
זה רחוק מדי, אני לא יכול לקרוא את זה.

1312
01:18:15,140 --> 01:18:18,460
ככל הנראה, אני היחיד
לוקח את זה ברצינות.

1313
01:18:18,620 --> 01:18:21,100
אני יודע איפה הם חבויים,
אבל אז מה?

1314
01:18:21,260 --> 01:18:23,740
אין לך
מונופול על כוח המשיכה!

1315
01:18:23,900 --> 01:18:26,980
אתה מחליט מה רציני
ומה לא?

1316
01:18:27,140 --> 01:18:30,020
אני יודע רציני, לעומת
מה שאתה חושב שהוא רציני.

1317
01:18:30,460 --> 01:18:31,300
מַה?

1318
01:18:33,890 --> 01:18:36,290
דווח למשרד שלי עכשיו!

1319
01:18:36,460 --> 01:18:37,610
תחזור לעבודה!

1320
01:18:38,300 --> 01:18:41,260
-איך היה לי?
-טוב מאוד, קפטן.

1321
01:18:41,420 --> 01:18:42,410
עֲבוֹדָה!

1322
01:18:42,580 --> 01:18:44,330
תודה, כובע...

1323
01:18:46,370 --> 01:18:48,020
אני הולך לראות את הקפטן!

1324
01:18:50,860 --> 01:18:52,850
למעשה,
אנחנו אלה שנעלמים.

1325
01:18:53,020 --> 01:18:55,010
העולם עדיין שם בחוץ.

1326
01:18:55,180 --> 01:18:56,090
ג'ולייט שם ​​בחוץ.

1327
01:18:56,260 --> 01:18:58,010
זה העניין.

1328
01:18:58,180 --> 01:19:00,740
-בגלל זה התוכנית שלי תעבוד.
-בַּטוּחַ...

1329
01:19:01,250 --> 01:19:03,340
אם קודם נעשה את העבודה הקשה.

1330
01:19:03,500 --> 01:19:05,260
אל תדאג.

1331
01:19:05,690 --> 01:19:09,410
האם אי פעם אכזבתי אותך?
פעם אחת בודדת?

1332
01:19:09,820 --> 01:19:10,970
אתה צוחק?

1333
01:19:12,100 --> 01:19:13,850
אתה מדבר על...

1334
01:19:14,020 --> 01:19:15,380
זה היה קודם.

1335
01:19:15,530 --> 01:19:18,650
קרטיס.
עכשיו, אנחנו צוות.

1336
01:19:18,820 --> 01:19:21,170
את מותק שלי.

1337
01:19:23,450 --> 01:19:25,180
מה זה אומר?

1338
01:19:25,700 --> 01:19:28,220
-אני המותק שלך?
-אף פעם לא שמעת את זה?

1339
01:19:28,370 --> 01:19:30,290
תראה, אני החזיר...

1340
01:19:30,460 --> 01:19:31,610
קצת לעוס.

1341
01:19:31,780 --> 01:19:35,380
ועם זיגוג דבש נחמד...

1342
01:19:35,540 --> 01:19:36,770
או...

1343
01:19:36,940 --> 01:19:39,530
הומי, אתה מתכוון.
אתה אומר שאתה ביתי.

1344
01:19:39,700 --> 01:19:41,380
אנחנו בני בית.

1345
01:19:41,540 --> 01:19:43,850
היי, הומי!
לא היי, מותק!

1346
01:19:44,500 --> 01:19:45,530
חמוץ מתוק...

1347
01:19:47,060 --> 01:19:47,900
קארי!

1348
01:19:51,580 --> 01:19:54,650
-אני חושב שזהו.
-אתה הסוכר והתבלין שלי!

1349
01:19:55,460 --> 01:19:57,260
אתה אומר את זה לעתים קרובות,
או רק אליי?

1350
01:19:58,130 --> 01:19:59,660
זה ממש מגניב.

1351
01:19:59,810 --> 01:20:00,890
קוליו הוא ראפר.

1352
01:20:01,060 --> 01:20:01,970
בלי צחוק?

1353
01:20:02,140 --> 01:20:03,530
אתה אומר,
זה ממש מגניב...

1354
01:20:03,700 --> 01:20:04,580
יו!

1355
01:20:05,090 --> 01:20:06,100
אני אוהב ראפ.

1356
01:20:06,260 --> 01:20:07,100
זה מראה.

1357
01:20:26,450 --> 01:20:27,290
גְבִירתִי.

1358
01:20:27,460 --> 01:20:29,660
התחבא מאחור, הוא לא ייקח הרבה זמן.

1359
01:20:29,810 --> 01:20:30,700
בְּסֵדֶר.

1360
01:20:31,010 --> 01:20:32,780
האם אנחנו עורכים מתאבנים?

1361
01:20:32,930 --> 01:20:33,820
הוא בא?

1362
01:20:34,180 --> 01:20:35,570
אחרי מה שהבטחתי לו.

1363
01:20:37,180 --> 01:20:38,500
היא הערבות שלנו.

1364
01:20:47,540 --> 01:20:48,820
אני לא מבין.

1365
01:20:48,980 --> 01:20:50,540
כשאני שורק, הוא בא בריצה.

1366
01:20:50,690 --> 01:20:53,660
בדרך כלל, קרטיס הוא הטיפוס הדייקן

1367
01:20:53,810 --> 01:20:55,940
או קצת באיחור?

1368
01:20:56,090 --> 01:20:57,700
גברתי סוחרת העתיקות?

1369
01:20:59,210 --> 01:21:01,940
שינוי תוכנית.
פגוש אותי ב-14, Rue du Temple.

1370
01:21:23,330 --> 01:21:26,540
בגדול עד הקוודריקולור,

1371
01:21:27,220 --> 01:21:29,620
שמופיעים בגלקסי

1372
01:21:30,170 --> 01:21:31,540
ב-21.

1373
01:21:31,900 --> 01:21:33,700
נכון, ה-21?

1374
01:21:34,820 --> 01:21:35,740
איפה הטלפון הארור שלי?

1375
01:21:35,900 --> 01:21:36,940
ג'רווייס.

1376
01:21:37,780 --> 01:21:38,900
<i>ג'ולייט.</i>

1377
01:21:39,380 --> 01:21:40,700
<i>לפני שאני מבטא אותך</i>

1378
01:21:41,420 --> 01:21:43,370
בעל ואישה,
אני שואל את הקהילה

1379
01:21:44,180 --> 01:21:47,620
אם מישהו מתנגד לנישואיך.

1380
01:21:47,780 --> 01:21:49,060
לִי!

1381
01:21:49,220 --> 01:21:51,380
אני מתנגד...

1382
01:21:53,740 --> 01:21:54,940
הלוויה הזו?

1383
01:21:55,660 --> 01:21:57,100
זה לא Rue du Temple?

1384
01:21:59,300 --> 01:22:01,490
שבעים וארבע.

1385
01:22:01,660 --> 01:22:02,900
שבעים וארבע.

1386
01:22:03,050 --> 01:22:04,100
רציתי 14!

1387
01:22:04,850 --> 01:22:06,020
-מִצטַעֵר.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

1388
01:22:06,170 --> 01:22:07,420
תהנה! להתראות.

1389
01:22:07,580 --> 01:22:08,980
אני אסגור אותו בעדינות.

1390
01:22:10,370 --> 01:22:13,180
אלה שהכירו את גיא-פטריק

1391
01:22:13,850 --> 01:22:16,100
אומרים שהוא נהנה מהחיים הפשוטים.

1392
01:22:16,250 --> 01:22:18,770
אני אטרוס את המשאית המטופשת שלו
במעלה התחת שלו!

1393
01:22:18,940 --> 01:22:22,300
מותר לו לספק בפריז
בין השעות 7:30 - 12:30.

1394
01:22:22,460 --> 01:22:25,700
השעה 12:25,
אז הוא בזכויותיו.

1395
01:22:26,020 --> 01:22:28,580
אם אתה רוצה, אני יכול לבדוק שהוא חוקי.

1396
01:22:29,210 --> 01:22:33,100
אבל גיא-פטריק השתתף
של הנאות מתוחכמות יותר,

1397
01:22:33,260 --> 01:22:35,660
במיוחד בלילה בפיגאל,

1398
01:22:35,810 --> 01:22:39,500
שם הוא היה ידוע בתור האדמירל
אחרי חצות

1399
01:22:39,650 --> 01:22:42,290
או מיצ'ט
אחרי שתיים בלילה.

1400
01:22:42,460 --> 01:22:44,020
היה לו האישור שלו.

1401
01:22:44,180 --> 01:22:46,370
רעדתי בו כדי שנוכל להסתדר.

1402
01:22:46,540 --> 01:22:47,420
בוא נלך.

1403
01:22:48,020 --> 01:22:49,300
גיא-פטריק היה אהבה.

1404
01:22:49,460 --> 01:22:51,220
הוא היה, אם כן, אהבה רוחנית.

1405
01:22:51,380 --> 01:22:54,460
אבל מה יהיה באהבה
בלי לתת מגופו?

1406
01:22:54,620 --> 01:22:56,300
גיא-פטריק
באמת נתן מהגוף שלו...

1407
01:22:56,450 --> 01:22:57,580
קרטיס!

1408
01:22:57,740 --> 01:22:59,740
אני אעשן אותך!

1409
01:23:00,860 --> 01:23:02,090
האם הוא כאן?

1410
01:23:02,620 --> 01:23:04,940
הוא לא כאן.
יש לנו את המבנה הלא נכון.

1411
01:23:05,090 --> 01:23:07,100
זה מאוד מנסה...

1412
01:23:07,250 --> 01:23:10,250
התנצלותנו.
שתהיה לך מסה טובה!

1413
01:23:10,970 --> 01:23:13,180
ג'רווייס, ג'ולייט.

1414
01:23:14,260 --> 01:23:17,740
באת לפני ה' היום

1415
01:23:18,260 --> 01:23:20,860
להפגין את האהבה ההדדית שלכם.

1416
01:23:21,580 --> 01:23:23,900
-הדדי, התחת שלי!
-אני מבקש סליחה!

1417
01:23:24,050 --> 01:23:25,660
לא הוא!

1418
01:23:26,450 --> 01:23:28,420
מגניב את זה.
תעמיד פנים שאני לא כאן.

1419
01:23:28,580 --> 01:23:29,900
מִצטַעֵר.

1420
01:23:30,050 --> 01:23:31,730
מר ג'רווייס בלונדוט.

1421
01:23:33,170 --> 01:23:36,620
האם אתה לוקח כחוק שלך
האישה הנשואה ג'ולייט פרגנוד?

1422
01:23:36,770 --> 01:23:37,780
כינוי The Skank!

1423
01:23:39,380 --> 01:23:40,220
אֲדוֹנִי.

1424
01:23:40,370 --> 01:23:42,980
-אני כן.
-היא רוצה אותו?

1425
01:23:44,180 --> 01:23:45,460
איזו פרה מו!

1426
01:23:45,620 --> 01:23:47,020
יֵשׁוּעַ!

1427
01:23:47,180 --> 01:23:49,970
-תגיד משהו!
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1428
01:23:50,140 --> 01:23:51,820
פרה לחזיר, לא נורא!

1429
01:23:52,460 --> 01:23:53,570
זה מספיק!

1430
01:23:54,770 --> 01:23:55,850
מגניב את זה!

1431
01:23:56,020 --> 01:23:57,890
אתה מסכים, אבל אתה לא מודה בזה.

1432
01:23:58,060 --> 01:23:59,690
מעולם לא ראיתי פריק מלוכלך כזה!

1433
01:23:59,860 --> 01:24:01,180
אתה מוקדם מדי!

1434
01:24:01,340 --> 01:24:03,290
-הבוגליונים לא כאן.
-אתה אמרת...

1435
01:24:03,460 --> 01:24:04,660
זה בסדר, אבא.

1436
01:24:04,820 --> 01:24:05,660
הוא חבר.

1437
01:24:05,810 --> 01:24:06,860
-שלום.
-אַבָּא.

1438
01:24:07,010 --> 01:24:08,020
זו כנסייה.

1439
01:24:08,860 --> 01:24:10,010
-אלוהים כאן.
-אֵיפֹה?

1440
01:24:10,180 --> 01:24:12,380
זו החתונה של חבר שלך.

1441
01:24:12,530 --> 01:24:13,900
סליחה על זה, יקירי.

1442
01:24:14,060 --> 01:24:15,100
-זה נהדר.
-לְהִתִיַשֵׁב.

1443
01:24:15,260 --> 01:24:16,850
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

1444
01:24:17,380 --> 01:24:18,770
רק שנייה, יקירי.

1445
01:24:18,940 --> 01:24:20,420
שב והמתן.

1446
01:24:20,570 --> 01:24:22,220
לאות שלי.
-איזו?

1447
01:24:22,970 --> 01:24:24,020
זה האות.

1448
01:24:28,850 --> 01:24:30,820
מיס ג'ולייט סגנוד.

1449
01:24:30,980 --> 01:24:33,260
-האם אתה לוקח בתור שלך...
-אני כן!

1450
01:24:33,410 --> 01:24:35,450
היא אמרה שכן.

1451
01:24:36,410 --> 01:24:38,810
אני מצהיר
הצטרפת לנישואין קדושים.

1452
01:24:39,740 --> 01:24:41,140
אה, תודה.

1453
01:24:41,300 --> 01:24:42,380
עם זונה!

1454
01:24:43,300 --> 01:24:44,500
ג'רווייס, תקוף!

1455
01:24:44,660 --> 01:24:46,490
זונה מוחלטת!

1456
01:24:46,660 --> 01:24:48,500
חתיכת אידיוט!

1457
01:24:49,610 --> 01:24:52,250
אשתי לא זונה!

1458
01:24:54,980 --> 01:24:55,940
קרטיס!

1459
01:24:57,700 --> 01:24:59,260
תפסיק עם זה! הם כאן!

1460
01:24:59,420 --> 01:25:01,100
הכה אותי! הכה אותי!

1461
01:25:03,620 --> 01:25:06,740
הם היו שם.
עכשיו, הם נעלמו!

1462
01:25:06,890 --> 01:25:09,290
-איפה הם?
-הם פשוט נעלמו!

1463
01:25:13,180 --> 01:25:14,570
זה נס!

1464
01:25:14,740 --> 01:25:15,860
אתה מתעסק איתי?

1465
01:25:16,010 --> 01:25:17,260
הַקפָּאָה!

1466
01:25:17,420 --> 01:25:18,500
רַחֲמִים!

1467
01:25:18,860 --> 01:25:20,500
אני אתן לך נס.

1468
01:25:22,340 --> 01:25:25,220
אנחנו הולכים לכלא. רַחֲמִים!

1469
01:25:25,370 --> 01:25:28,060
סלח לי, האם זה 74, Rue du...

1470
01:25:29,540 --> 01:25:32,620
מה לעזאזל?
אתה משוגע? זאת הרגל שלי!

1471
01:25:32,780 --> 01:25:36,740
אני האיש הכי טוב!
אני האיש הכי טוב של ג'רווייס!

1472
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
אתה לגמרי מטורף!

1473
01:25:40,220 --> 01:25:42,290
האם זה לא חוקי לאחר עכשיו?

1474
01:25:42,460 --> 01:25:44,260
אל תזוז!

1475
01:25:44,420 --> 01:25:46,340
-תדפק אותך!
-אל תזוז!

1476
01:25:48,820 --> 01:25:50,090
הרגליים שלי קהות!

1477
01:25:50,260 --> 01:25:51,820
אני יכול לראות אור לבן.

1478
01:25:51,980 --> 01:25:55,010
אמא, אבא,
אתה שם, ליד עץ התפוח.

1479
01:25:56,260 --> 01:25:57,260
זונה!

1480
01:25:58,340 --> 01:25:59,500
מה עם זה?

1481
01:25:59,660 --> 01:26:01,060
קראת לאשתי זונה!

1482
01:26:01,220 --> 01:26:02,900
זֶה? צננו...

1483
01:26:03,050 --> 01:26:05,780
תראה, זה עבד.
אין כאן אף אחד.

1484
01:26:06,620 --> 01:26:08,810
אני אוהב את זה.

1485
01:26:08,980 --> 01:26:11,660
אשמח לראות
פניהם של בני הזוג בוגליוני.

1486
01:26:11,810 --> 01:26:13,250
אתה מבין מה אמרת?

1487
01:26:13,420 --> 01:26:15,100
תפסיק להתבכיין. אתה כתבת את זה.

1488
01:26:15,260 --> 01:26:18,700
לא, הקו שלך היה
"זו חתונה של צ'מפסים!"

1489
01:26:18,860 --> 01:26:21,140
ואני משתולל ומתחרפן.

1490
01:26:22,300 --> 01:26:24,820
אבל לא!
היית צריך להוסיף את מילת ה-W.

1491
01:26:24,980 --> 01:26:25,900
זוֹנָה!

1492
01:26:26,570 --> 01:26:27,770
לא התכוונתי לזה.

1493
01:26:27,940 --> 01:26:30,220
וזוזה מוחלטת!
מה היא תחשוב עליי?

1494
01:26:30,380 --> 01:26:31,850
יהיה לך כיף.

1495
01:26:34,180 --> 01:26:35,860
אתה רוצה לראות את אשתך שוב?

1496
01:26:38,540 --> 01:26:39,500
קדימה!

1497
01:26:40,060 --> 01:26:41,060
הנה לך!

1498
01:26:42,290 --> 01:26:45,050
אתה לא באמת מתכוון לזה.
אתה יודע איך זה עובד...

1499
01:26:45,220 --> 01:26:47,420
ככה. נכון.

1500
01:26:48,020 --> 01:26:49,700
-זה לא יעבוד.
-לְנַסוֹת!

1501
01:26:49,850 --> 01:26:51,620
אתה לא מתאמץ.

1502
01:26:54,740 --> 01:26:56,090
ראית את אחי הקטן?

1503
01:26:56,570 --> 01:26:58,490
-זה עדיף.
-הבנתי!

1504
01:27:00,380 --> 01:27:01,220
מוֹתֶק!

1505
01:27:04,580 --> 01:27:06,460
עבד אלקאדר, תיזהר.

1506
01:27:06,620 --> 01:27:07,780
תהנה, היא מהממת!

1507
01:27:07,940 --> 01:27:08,980
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1508
01:27:09,140 --> 01:27:10,820
לעולם לא תשמע עלי שוב.

1509
01:27:10,970 --> 01:27:12,620
- אתה עכברוש!
-כֵּן?

1510
01:27:12,770 --> 01:27:13,940
אתה חוצפן!

1511
01:27:14,090 --> 01:27:15,820
ממזר ערמומי שכמוך!

1512
01:27:15,980 --> 01:27:17,540
בטח, אבל לא מאוד...

1513
01:27:17,690 --> 01:27:20,450
אני אקרח אותך ואת המשפחה שלך.
- אוהב את זה. צרפתית טובה.

1514
01:27:20,620 --> 01:27:21,860
-טוֹב.
-שכמוך!

1515
01:27:22,010 --> 01:27:24,220
קנה מילון בכלא.

1516
01:27:27,020 --> 01:27:28,340
היי, אתה!

1517
01:27:29,140 --> 01:27:30,820
שמי עבד אלקאדר, אז מה?

1518
01:27:32,180 --> 01:27:34,180
מה אתה רוצה איתי?

1519
01:27:36,020 --> 01:27:38,210
תראה כמה אתה מפואר!
אפשר אחד?

1520
01:27:57,290 --> 01:28:00,220
מבוסס על אירועים מהחיים האמיתיים
בנבאדה, 1964

1521
01:29:23,780 --> 01:29:24,890
<i>יו, אחי!</i>

1522
01:29:26,690 --> 01:29:28,010
אני לא אעזוב אותך.

1523
01:29:29,330 --> 01:29:31,460
אני אסיים את העישון שלי
ולהיות ממש שם.

1524
01:29:36,100 --> 01:29:37,460
תפתחו לי.

1525
01:30:29,330 --> 01:30:31,730
<i>עכשיו, אנחנו מגיעים</i>
<i>ליצירת המופת</i>

1526
01:30:31,900 --> 01:30:32,980
<i>של התערוכה שלי.</i>

1527
01:30:33,140 --> 01:30:36,650
הטוב ביותר של צרפת
עבודות אדריכליות.

1528
01:30:37,010 --> 01:30:39,580
נכון,
אני חובב אמנות.

1529
01:30:42,140 --> 01:30:44,260
הגבול
של קתדרלת דוביל.

1530
01:30:46,180 --> 01:30:48,580
אז יש לנו
הארכיפלג של טולון.

1531
01:30:48,940 --> 01:30:50,660
כמו אי קטן,
רק יותר זמן?

1532
01:30:50,810 --> 01:30:54,700
לא, כמו קפלה,
עשוי רק מלגו.

1533
01:30:54,860 --> 01:30:57,650
-זה יותר גרוע.
-זה שווה הון תועפות.

1534
01:30:59,140 --> 01:31:01,370
האם אנחנו הולכים מהר מדי?
אתה מתגעגע למשהו?

1535
01:31:01,780 --> 01:31:03,980
אנחנו לא בדיוק במירוץ.

1536
01:31:04,130 --> 01:31:06,170
זה בדיוק המהירות הנכונה.

1537
01:31:06,340 --> 01:31:08,620
מַבָּט! נכון שזה יפה?
התבואה...

1538
01:31:09,580 --> 01:31:11,980
האם אתה בכלל עוסק באמנות,
או לא?

1539
01:31:12,500 --> 01:31:15,100
הכל באבן.
עכשיו, אם זה היה עץ...

1540
01:31:15,260 --> 01:31:16,490
-אתה מתעסק בעץ?
-כֵּן.

1541
01:31:16,660 --> 01:31:18,460
פינת וודי
נמצא שם.

1542
01:31:18,620 --> 01:31:20,620
אנחנו נהיה שם
תוך שעה.

1543
01:31:20,780 --> 01:31:22,540
היזהרו!

1544
01:31:30,700 --> 01:31:31,900
עיניים על הכביש!

1545
01:31:32,060 --> 01:31:33,700
מזל שראית את זה.

1546
01:31:33,860 --> 01:31:36,290
זה קרוב!
היינו כל כך קרובים!

1547
01:31:37,780 --> 01:31:39,860
זה מטומטם.
אנחנו תקועים עכשיו.

1548
01:31:40,580 --> 01:31:42,860
אנחנו לא נקבל
לראות הכל.

1549
01:31:44,090 --> 01:31:45,650
-אתה נוגע בזה?
-לא, זה בסדר.

1550
01:31:45,820 --> 01:31:46,850
בריחה מזל.

1551
01:31:47,980 --> 01:31:49,850
תן לי לכוון אותך.

1552
01:31:53,980 --> 01:31:55,060
לִנְהוֹג.

1553
01:31:55,900 --> 01:31:57,100
לא, רגע!

1554
01:32:57,580 --> 01:32:59,660
... עבור פייר ומארי קירי

1555
01:32:59,810 --> 01:33:00,760
תרגום כתוביות מאת סיימון ג'ון